अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई। केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम नाम महिमा सुर कहहीं। सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसमें कोई आश्चर्य नहीं है, युग-युगान्तरसे यही रीति चली आ रही है। श्रीरघुनाथजीने किसको बड़ाई नहीं दी? इस प्रकार देवता रामनामकी महिमा कह रहे हैं और उसे सुन-सुनकर अयोध्याके लोग सुख पा रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 505 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई। केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।

English explanation

This is no surprise; it has been so through the ages. Whom has Rama not granted honor?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	not
अचिरजु	आश्चर्य	a surprise
जुग	युग	age
जुग	युग; प्रत्येक युग में	age; through every age
चलि	चलती	continuing
आई	आई है	has come down
केहि	किसे	to whom
न	नहीं	not
दीन्हि	दी	gave
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
बड़ाई	सम्मान और गौरव	honor and distinction

2 राम नाम महिमा सुर कहहीं। सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।

English explanation

The gods recount the glory of Rama’s name; hearing it repeatedly, the people of Ayodhya find joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम का	of Rama
नाम	नाम	name
महिमा	महिमा	glory
सुर	देवता	the gods
कहहीं	कहते हैं	recount
सुनि	सुनकर	hearing
सुनि	बार-बार सुनकर	hearing repeatedly
अवधलोग	अयोध्या के लोग	the people of Ayodhya
सुखु	सुख	joy
लहहीं	पाते हैं	obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई। केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई। केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।

राम नाम महिमा सुर कहहीं। सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसमें कोई आश्चर्य नहीं है, युग-युगान्तरसे यही रीति चली आ रही है। श्रीरघुनाथजीने किसको बड़ाई नहीं दी? इस प्रकार देवता रामनामकी महिमा कह रहे हैं और उसे सुन-सुनकर अयोध्याके लोग सुख पा रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई। केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।

English explanation

This is no surprise; it has been so through the ages. Whom has Rama not granted honor?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	not
अचिरजु	आश्चर्य	a surprise
जुग	युग	age
जुग	युग; प्रत्येक युग में	age; through every age
चलि	चलती	continuing
आई	आई है	has come down
केहि	किसे	to whom
न	नहीं	not
दीन्हि	दी	gave
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s lineage
बड़ाई	सम्मान और गौरव	honor and distinction

2 राम नाम महिमा सुर कहहीं। सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।

English explanation

The gods recount the glory of Rama’s name; hearing it repeatedly, the people of Ayodhya find joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम का	of Rama
नाम	नाम	name
महिमा	महिमा	glory
सुर	देवता	the gods
कहहीं	कहते हैं	recount
सुनि	सुनकर	hearing
सुनि	बार-बार सुनकर	hearing repeatedly
अवधलोग	अयोध्या के लोग	the people of Ayodhya
सुखु	सुख	joy
लहहीं	पाते हैं	obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार