अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रभो! कुशलके मूल आपके चरणकमलोंके दर्शन कर मैंने तीनों कालोंमें अपना कुशल जान लिया। अब आपके परम अनुग्रहसे करोड़ों कुलों (पीढिय़ों)-सहित मेरा मङ्गल (कल्याण) हो गया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 505 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें। सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

English explanation

Seeing your lotus feet, the source of well-being, I consider myself blessed with welfare in past, present, and future.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसल	कुशलता का	of well-being
मूल	मूल स्रोत	root source
पद	आपके चरण	your feet
पंकज	कमल; कमल-समान	lotus; lotus-like
पेखी	देखकर	having seen
मैं	मैंने	I
तिहुँ	तीनों	all three
काल	कालों में	times: past, present, and future
कुसल	कुशलता	well-being
निज	अपनी	my own
लेखी	मानी है	have reckoned

2 अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें। सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।

English explanation

Now, my lord, through your supreme kindness, there is welfare for me together with countless family lines.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
प्रभु	हे स्वामी भरत	my lord Bharata
परम	अत्यंत महान	supreme
अनुग्रह	कृपा से	through kindness
तोरें	आपकी	your
सहित	साथ सहित	together with
कोटि	करोड़ों	millions of
कुल	कुलों के	family lines
मंगल	मंगल और कल्याण	welfare and good fortune
मोरें	मेरे लिए	for me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे प्रभो! कुशलके मूल आपके चरणकमलोंके दर्शन कर मैंने तीनों कालोंमें अपना कुशल जान लिया। अब आपके परम अनुग्रहसे करोड़ों कुलों (पीढिय़ों)-सहित मेरा मङ्गल (कल्याण) हो गया॥ ४॥

मूल पाठ

कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें। सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।

English explanation

Seeing your lotus feet, the source of well-being, I consider myself blessed with welfare in past, present, and future.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसल	कुशलता का	of well-being
मूल	मूल स्रोत	root source
पद	आपके चरण	your feet
पंकज	कमल; कमल-समान	lotus; lotus-like
पेखी	देखकर	having seen
मैं	मैंने	I
तिहुँ	तीनों	all three
काल	कालों में	times: past, present, and future
कुसल	कुशलता	well-being
निज	अपनी	my own
लेखी	मानी है	have reckoned

2 अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें। सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।

English explanation

Now, my lord, through your supreme kindness, there is welfare for me together with countless family lines.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
प्रभु	हे स्वामी भरत	my lord Bharata
परम	अत्यंत महान	supreme
अनुग्रह	कृपा से	through kindness
तोरें	आपकी	your
सहित	साथ सहित	together with
कोटि	करोड़ों	millions of
कुल	कुलों के	family lines
मंगल	मंगल और कल्याण	welfare and good fortune
मोरें	मेरे लिए	for me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार