अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल मलिन मन दीन दुखारी। देखीं सासु आन अनुहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सिय सपन भरे जल लोचन। भए सोचबस सोच बिमोचन।।

स्रोत अभिलेख 2.226 · पुस्तक पृ. 531, 532

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभी लोग मनमें उदास, दीन और दु:खी हैं। सासुओंको दूसरी ही सूरतमें देखा। सीताजीका स्वप्र सुनकर श्रीरामचन्द्रजीके नेत्रोंमें जल भर आया और सबको सोचसे छुड़ा देनेवाले प्रभु स्वयं [लीलासे] सोचके वश हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 531 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल मलिन मन दीन दुखारी। देखीं सासु आन अनुहारी।।

English explanation

All looked downcast, dispirited, and sorrowful. I saw my mothers-in-law with an altered appearance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सब	all
मलिन	उदास, म्लान	downcast, wan
मन	मन से	in spirit
दीन	दीन, निरुत्साह	dejected
दुखारी	दुःखी	sorrowful
देखीं	मैंने देखीं	I saw
सासु	सासें, राम की माताएँ	mothers-in-law, Rama’s mothers
आन	भिन्न, बदला हुआ	different, altered
अनुहारी	रूप या आकृति वाली	in appearance

2 सुनि सिय सपन भरे जल लोचन। भए सोचबस सोच बिमोचन।।

English explanation

Hearing Sita’s dream, Rama’s eyes filled with tears; he who frees others from worry was himself overcome by worry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सिय	सीता का	Sita’s
सपन	स्वप्न	dream
भरे	भर गए	filled
जल	जल, आँसू	water, tears
लोचन	नेत्र	eyes
भए	हो गए	became
सोचबस	चिंता के वश	overcome by worry
सोच	चिंता	worry
बिमोचन	दूर करने वाले राम	Rama, who releases others from it

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 531, 532

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल मलिन मन दीन दुखारी। देखीं सासु आन अनुहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल मलिन मन दीन दुखारी। देखीं सासु आन अनुहारी।।

सुनि सिय सपन भरे जल लोचन। भए सोचबस सोच बिमोचन।।

स्रोत अभिलेख 2.226 · पुस्तक पृ. 531, 532

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभी लोग मनमें उदास, दीन और दु:खी हैं। सासुओंको दूसरी ही सूरतमें देखा। सीताजीका स्वप्र सुनकर श्रीरामचन्द्रजीके नेत्रोंमें जल भर आया और सबको सोचसे छुड़ा देनेवाले प्रभु स्वयं [लीलासे] सोचके वश हो गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल मलिन मन दीन दुखारी। देखीं सासु आन अनुहारी।।

English explanation

All looked downcast, dispirited, and sorrowful. I saw my mothers-in-law with an altered appearance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सब	all
मलिन	उदास, म्लान	downcast, wan
मन	मन से	in spirit
दीन	दीन, निरुत्साह	dejected
दुखारी	दुःखी	sorrowful
देखीं	मैंने देखीं	I saw
सासु	सासें, राम की माताएँ	mothers-in-law, Rama’s mothers
आन	भिन्न, बदला हुआ	different, altered
अनुहारी	रूप या आकृति वाली	in appearance

2 सुनि सिय सपन भरे जल लोचन। भए सोचबस सोच बिमोचन।।

English explanation

Hearing Sita’s dream, Rama’s eyes filled with tears; he who frees others from worry was himself overcome by worry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सिय	सीता का	Sita’s
सपन	स्वप्न	dream
भरे	भर गए	filled
जल	जल, आँसू	water, tears
लोचन	नेत्र	eyes
भए	हो गए	became
सोचबस	चिंता के वश	overcome by worry
सोच	चिंता	worry
बिमोचन	दूर करने वाले राम	Rama, who releases others from it

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 531, 532

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार