अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उहाँ रामु रजनी अवसेषा। जागे सीयँ सपन अस देखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहित समाज भरत जनु आए। नाथ बियोग ताप तन ताए।।

स्रोत अभिलेख 2.226 · पुस्तक पृ. 531, 532

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उधर श्रीरामचन्द्रजी रात शेष रहते ही जागे। रातको सीताजीने ऐसा स्वप्न देखा [जिसे वे श्रीरामजीको सुनाने लगीं] मानो समाजसहित भरतजी यहाँ आये हैं। प्रभुके वियोगकी अग्रिसे उनका शरीर संतप्त है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 531 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उहाँ रामु रजनी अवसेषा। जागे सीयँ सपन अस देखा।।

English explanation

Meanwhile, Rama awoke while some of the night still remained. Sita had seen the following dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर, राम के ठहरने के स्थान पर	there, where Rama was staying
रामु	राम	Rama
रजनी	रात	the night
अवसेषा	कुछ शेष रहते	with some still remaining
जागे	जाग उठे	awoke
सीयँ	सीता ने	Sita, as the dream’s seer
सपन	स्वप्न	a dream
अस	ऐसा	such, as follows
देखा	देखा	saw

2 सहित समाज भरत जनु आए। नाथ बियोग ताप तन ताए।।

English explanation

It seemed that Bharata had arrived with the whole company. My lord, their bodies were scorched by the anguish of separation from you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	together with
समाज	समाज, साथ आए लोगों का समूह	the company of people
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
जनु	मानो	as though
आए	आए हों	had arrived
नाथ	हे स्वामी राम	my lord Rama
बियोग	आपसे बिछोह	separation from you
ताप	संताप, तपन	anguish, burning heat
तन	शरीर	bodies
ताए	तपे हुए	scorched

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 531, 532

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उहाँ रामु रजनी अवसेषा। जागे सीयँ सपन अस देखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उहाँ रामु रजनी अवसेषा। जागे सीयँ सपन अस देखा।।

सहित समाज भरत जनु आए। नाथ बियोग ताप तन ताए।।

स्रोत अभिलेख 2.226 · पुस्तक पृ. 531, 532

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उधर श्रीरामचन्द्रजी रात शेष रहते ही जागे। रातको सीताजीने ऐसा स्वप्न देखा [जिसे वे श्रीरामजीको सुनाने लगीं] मानो समाजसहित भरतजी यहाँ आये हैं। प्रभुके वियोगकी अग्रिसे उनका शरीर संतप्त है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उहाँ रामु रजनी अवसेषा। जागे सीयँ सपन अस देखा।।

English explanation

Meanwhile, Rama awoke while some of the night still remained. Sita had seen the following dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर, राम के ठहरने के स्थान पर	there, where Rama was staying
रामु	राम	Rama
रजनी	रात	the night
अवसेषा	कुछ शेष रहते	with some still remaining
जागे	जाग उठे	awoke
सीयँ	सीता ने	Sita, as the dream’s seer
सपन	स्वप्न	a dream
अस	ऐसा	such, as follows
देखा	देखा	saw

2 सहित समाज भरत जनु आए। नाथ बियोग ताप तन ताए।।

English explanation

It seemed that Bharata had arrived with the whole company. My lord, their bodies were scorched by the anguish of separation from you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	together with
समाज	समाज, साथ आए लोगों का समूह	the company of people
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
जनु	मानो	as though
आए	आए हों	had arrived
नाथ	हे स्वामी राम	my lord Rama
बियोग	आपसे बिछोह	separation from you
ताप	संताप, तपन	anguish, burning heat
तन	शरीर	bodies
ताए	तपे हुए	scorched

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 531, 532

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार