अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लागि सासु पग कह कर जोरी। छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दीन्हि प्रानपति मोहि सिख सोई। जेहि बिधि मोर परम हित होई।।

स्रोत अभिलेख 2.64 · पुस्तक पृ. 396, 397

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सासके पैर लगकर, हाथ जोड़कर कहने लगीं—हे देवि! मेरी इस बड़ी भारी ढिठाईको क्षमा कीजिये। मुझे प्राणपतिने वही शिक्षा दी है जिससे मेरा परम हित हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 397 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लागि सासु पग कह कर जोरी। छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी।।

English explanation

Bowing at her mother-in-law's feet with folded hands, Sita says: Lady, forgive my great impertinence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागि	लगकर, प्रणाम करके	bowing at
सासु	सास कौसल्या के	of her mother-in-law Kausalya
पग	चरण	feet
कह	कहती हैं	says
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
छमबि	क्षमा कीजिए	please forgive
देबि	हे देवी	O revered lady
बड़ि	बड़ी	great
अबिनय	अविनय, धृष्टता	impertinence
मोरी	मेरी	my

2 दीन्हि प्रानपति मोहि सिख सोई। जेहि बिधि मोर परम हित होई।।

English explanation

My dearly beloved husband has given me counsel directed toward my highest welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन्हि	दी है	has given
प्रानपति	प्राणप्रिय पति राम ने	her dearly beloved husband Rama
मोहि	मुझे	to me
सिख	सीख, उपदेश	counsel
सोई	वही	that very
जेहि	जिस	by which
बिधि	रीति से	means
मोर	मेरा	my
परम	सर्वोच्च	highest
हित	हित, भलाई	welfare
होई	हो	may be secured

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 397
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 396, 397

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लागि सासु पग कह कर जोरी। छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लागि सासु पग कह कर जोरी। छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी।।

दीन्हि प्रानपति मोहि सिख सोई। जेहि बिधि मोर परम हित होई।।

स्रोत अभिलेख 2.64 · पुस्तक पृ. 396, 397

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सासके पैर लगकर, हाथ जोड़कर कहने लगीं—हे देवि! मेरी इस बड़ी भारी ढिठाईको क्षमा कीजिये। मुझे प्राणपतिने वही शिक्षा दी है जिससे मेरा परम हित हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लागि सासु पग कह कर जोरी। छमबि देबि बड़ि अबिनय मोरी।।

English explanation

Bowing at her mother-in-law's feet with folded hands, Sita says: Lady, forgive my great impertinence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागि	लगकर, प्रणाम करके	bowing at
सासु	सास कौसल्या के	of her mother-in-law Kausalya
पग	चरण	feet
कह	कहती हैं	says
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
छमबि	क्षमा कीजिए	please forgive
देबि	हे देवी	O revered lady
बड़ि	बड़ी	great
अबिनय	अविनय, धृष्टता	impertinence
मोरी	मेरी	my

2 दीन्हि प्रानपति मोहि सिख सोई। जेहि बिधि मोर परम हित होई।।

English explanation

My dearly beloved husband has given me counsel directed toward my highest welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन्हि	दी है	has given
प्रानपति	प्राणप्रिय पति राम ने	her dearly beloved husband Rama
मोहि	मुझे	to me
सिख	सीख, उपदेश	counsel
सोई	वही	that very
जेहि	जिस	by which
बिधि	रीति से	means
मोर	मेरा	my
परम	सर्वोच्च	highest
हित	हित, भलाई	welfare
होई	हो	may be secured

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 397
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 396, 397

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार