अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लगे कहन उपदेस अनेका। सहित धरम नय बिरति बिबेका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौसिक कहि कहि कथा पुरानीं। समुझाई सब सभा सुबानीं।।

स्रोत अभिलेख 2.278 · पुस्तक पृ. 575, 576

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब धर्म, नीति, वैराग्य तथा विवेकयुक्त अनेकों उपदेश देने लगे। विश्वामित्रजीने पुरानी कथाएँ (इतिहास) कह-कहकर सारी सभाको सुन्दर वाणीसे समझाया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 576 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लगे कहन उपदेस अनेका। सहित धरम नय बिरति बिबेका।।

English explanation

They began giving many teachings imbued with righteousness, sound conduct, dispassion, and discernment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लगे	लगे; आरंभ किया	began
कहन	कहने; देने	to speak; to give
उपदेस	उपदेश	teachings
अनेका	अनेक	many
सहित	से युक्त	imbued with
धरम	धर्म	righteousness
नय	नीति; उचित आचरण	sound conduct
बिरति	वैराग्य	dispassion
बिबेका	विवेक	discernment

2 कौसिक कहि कहि कथा पुरानीं। समुझाई सब सभा सुबानीं।।

English explanation

By recounting ancient stories, Vishvamitra instructed and consoled the entire assembly with gracious words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
कहि	कहकर	recounting
कहि	बार-बार कहकर	repeatedly recounting
कथा	कथाएँ	stories
पुरानीं	पुरानी; प्राचीन	ancient
समुझाई	समझाया; ढाढ़स दिया	instructed and consoled
सब	सारी	the whole
सभा	सभा को	assembly
सुबानीं	सुंदर वाणी से	with gracious words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 576
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 575, 576

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लगे कहन उपदेस अनेका। सहित धरम नय बिरति बिबेका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लगे कहन उपदेस अनेका। सहित धरम नय बिरति बिबेका।।

कौसिक कहि कहि कथा पुरानीं। समुझाई सब सभा सुबानीं।।

स्रोत अभिलेख 2.278 · पुस्तक पृ. 575, 576

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सब धर्म, नीति, वैराग्य तथा विवेकयुक्त अनेकों उपदेश देने लगे। विश्वामित्रजीने पुरानी कथाएँ (इतिहास) कह-कहकर सारी सभाको सुन्दर वाणीसे समझाया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लगे कहन उपदेस अनेका। सहित धरम नय बिरति बिबेका।।

English explanation

They began giving many teachings imbued with righteousness, sound conduct, dispassion, and discernment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लगे	लगे; आरंभ किया	began
कहन	कहने; देने	to speak; to give
उपदेस	उपदेश	teachings
अनेका	अनेक	many
सहित	से युक्त	imbued with
धरम	धर्म	righteousness
नय	नीति; उचित आचरण	sound conduct
बिरति	वैराग्य	dispassion
बिबेका	विवेक	discernment

2 कौसिक कहि कहि कथा पुरानीं। समुझाई सब सभा सुबानीं।।

English explanation

By recounting ancient stories, Vishvamitra instructed and consoled the entire assembly with gracious words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
कहि	कहकर	recounting
कहि	बार-बार कहकर	repeatedly recounting
कथा	कथाएँ	stories
पुरानीं	पुरानी; प्राचीन	ancient
समुझाई	समझाया; ढाढ़स दिया	instructed and consoled
सब	सारी	the whole
सभा	सभा को	assembly
सुबानीं	सुंदर वाणी से	with gracious words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 576
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 575, 576

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार