अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रघुनाथ कोसिकहि कहेऊ। नाथ कालि जल बिनु सबु रहेऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुनि कह उचित कहत रघुराई। गयउ बीति दिन पहर अढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.278 · पुस्तक पृ. 575, 576

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब श्रीरघुनाथजीने विश्वामित्रजीसे कहा कि हे नाथ! कल सब लोग बिना जल पिये ही रह गये थे [अब कुछ आहार करना चाहिये]। विश्वामित्रजीने कहा कि श्रीरघुनाथजी उचित ही कह रहे हैं। ढाई पहर दिन [आज भी] बीत गया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 576 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रघुनाथ कोसिकहि कहेऊ। नाथ कालि जल बिनु सबु रहेऊ।।

English explanation

Then Rama said to Vishvamitra, “Master, yesterday everyone went without water.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुनाथ	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
कोसिकहि	विश्वामित्र से	to Vishvamitra
कहेऊ	कहा	said
नाथ	हे नाथ; हे गुरु	Master
कालि	कल; बीते दिन	yesterday
जल	पानी	water
बिनु	बिना	without
सबु	सब लोग	everyone
रहेऊ	रहे	remained; went

2 मुनि कह उचित कहत रघुराई। गयउ बीति दिन पहर अढ़ाई।।

English explanation

The sage said, “Rama speaks rightly; two and a half watches of the day have passed.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
कह	बोले	said
उचित	ठीक; उचित बात	rightly
कहत	कह रहे हैं	is saying
रघुराई	रघुवंश के राजा राम	Rama, king of Raghu’s lineage
गयउ	गया है	has gone
बीति	बीतकर	by; elapsed
दिन	दिन के	of the day
पहर	पहर; लगभग तीन घंटे की अवधि	watches, roughly three-hour periods
अढ़ाई	ढाई	two and a half

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 576
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 575, 576

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रघुनाथ कोसिकहि कहेऊ। नाथ कालि जल बिनु सबु रहेऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुनाथ कोसिकहि कहेऊ। नाथ कालि जल बिनु सबु रहेऊ।।

मुनि कह उचित कहत रघुराई। गयउ बीति दिन पहर अढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.278 · पुस्तक पृ. 575, 576

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब श्रीरघुनाथजीने विश्वामित्रजीसे कहा कि हे नाथ! कल सब लोग बिना जल पिये ही रह गये थे [अब कुछ आहार करना चाहिये]। विश्वामित्रजीने कहा कि श्रीरघुनाथजी उचित ही कह रहे हैं। ढाई पहर दिन [आज भी] बीत गया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रघुनाथ कोसिकहि कहेऊ। नाथ कालि जल बिनु सबु रहेऊ।।

English explanation

Then Rama said to Vishvamitra, “Master, yesterday everyone went without water.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुनाथ	रघुवंश के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s lineage
कोसिकहि	विश्वामित्र से	to Vishvamitra
कहेऊ	कहा	said
नाथ	हे नाथ; हे गुरु	Master
कालि	कल; बीते दिन	yesterday
जल	पानी	water
बिनु	बिना	without
सबु	सब लोग	everyone
रहेऊ	रहे	remained; went

2 मुनि कह उचित कहत रघुराई। गयउ बीति दिन पहर अढ़ाई।।

English explanation

The sage said, “Rama speaks rightly; two and a half watches of the day have passed.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
कह	बोले	said
उचित	ठीक; उचित बात	rightly
कहत	कह रहे हैं	is saying
रघुराई	रघुवंश के राजा राम	Rama, king of Raghu’s lineage
गयउ	गया है	has gone
बीति	बीतकर	by; elapsed
दिन	दिन के	of the day
पहर	पहर; लगभग तीन घंटे की अवधि	watches, roughly three-hour periods
अढ़ाई	ढाई	two and a half

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 576
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 575, 576

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार