अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू। इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

विश्वामित्रजीका रुख देखकर तिरहुतराज जनकजीने कहा—यहाँ अन्न खाना उचित नहीं है। राजाका सुन्दर कथन सबके मनको अच्छा लगा। सब आज्ञा पाकर नहाने चले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 576 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू। इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

कहा भूप भल सबहि सोहाना। पाइ रजायसु चले नहाना।।

स्रोत अभिलेख 2.278 · पुस्तक पृ. 575, 576

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू। इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

English explanation

Understanding the sage’s intention, Janaka, king of Tirhut, said, “Eating grain here is not appropriate.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषि विश्वामित्र का	of the sage Vishvamitra
रुख	अभिप्राय; इच्छा	intention; wish
लखि	समझकर	perceiving
कह	बोले	said
तेरहुतिराजू	तिरहुत अर्थात मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Tirhut or Mithila
इहाँ	यहाँ	here
उचित	उचित	appropriate
नहिं	नहीं	not
असन	खाना; भोजन करना	eating
अनाजू	अन्न; अनाज	grain

2 कहा भूप भल सबहि सोहाना। पाइ रजायसु चले नहाना।।

English explanation

Everyone approved the king’s good suggestion. Receiving the royal permission, they went to bathe.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहा	कही हुई बात	what was said
भूप	राजा जनक की	by King Janaka
भल	अच्छी	good
सबहि	सबको	to everyone
सोहाना	पसंद आई	was pleasing
पाइ	पाकर	having received
रजायसु	राजा की आज्ञा	royal permission
चले	चले	went
नहाना	स्नान करने	to bathe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 576
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 575, 576

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू। इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

विश्वामित्रजीका रुख देखकर तिरहुतराज जनकजीने कहा—यहाँ अन्न खाना उचित नहीं है। राजाका सुन्दर कथन सबके मनको अच्छा लगा। सब आज्ञा पाकर नहाने चले॥ ४॥

मूल पाठ

रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू। इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

कहा भूप भल सबहि सोहाना। पाइ रजायसु चले नहाना।।

स्रोत अभिलेख 2.278 · पुस्तक पृ. 575, 576

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिषि रुख लखि कह तेरहुतिराजू। इहाँ उचित नहिं असन अनाजू।।

English explanation

Understanding the sage’s intention, Janaka, king of Tirhut, said, “Eating grain here is not appropriate.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषि	ऋषि विश्वामित्र का	of the sage Vishvamitra
रुख	अभिप्राय; इच्छा	intention; wish
लखि	समझकर	perceiving
कह	बोले	said
तेरहुतिराजू	तिरहुत अर्थात मिथिला के राजा जनक	Janaka, king of Tirhut or Mithila
इहाँ	यहाँ	here
उचित	उचित	appropriate
नहिं	नहीं	not
असन	खाना; भोजन करना	eating
अनाजू	अन्न; अनाज	grain

2 कहा भूप भल सबहि सोहाना। पाइ रजायसु चले नहाना।।

English explanation

Everyone approved the king’s good suggestion. Receiving the royal permission, they went to bathe.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहा	कही हुई बात	what was said
भूप	राजा जनक की	by King Janaka
भल	अच्छी	good
सबहि	सबको	to everyone
सोहाना	पसंद आई	was pleasing
पाइ	पाकर	having received
रजायसु	राजा की आज्ञा	royal permission
चले	चले	went
नहाना	स्नान करने	to bathe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.278
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 576
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 575, 576

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार