अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखी नरेस बात फुरि साँची। तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी। जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।

स्रोत अभिलेख 2.34 · पुस्तक पृ. 372, 372

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने समझ लिया कि बात सचमुच (वास्तवमें) सच्ची है, स्त्रीके बहाने मेरी मृत्यु ही सिरपर नाच रही है। [तदनन्तर राजाने कैकेयीके] चरण पकड़कर उसे बिठाकर विनती की कि तू सूर्यकुल- [रूपी वृक्ष] के लिये कुल्हाड़ी मत बन॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 372 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखी नरेस बात फुरि साँची। तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।

English explanation

The king realized that the matter was indeed true: death, in the guise of his wife, was dancing over his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखी	समझी	recognized
नरेस	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
बात	बात	the matter
फुरि	सचमुच	indeed
साँची	सत्य	true
तिय	पत्नी के	of his wife
मिस	रूप में	in the guise
मीचु	मृत्यु	death
सीस	सिर	head
पर	पर	over
नाची	नाच रही थी	was dancing

2 गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी। जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।

English explanation

The king clasped her feet, pleaded with her, and seated her: ‘Do not become an axe to the solar dynasty.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	पकड़कर	clasping
पद	पैर	feet
बिनय	विनती	a plea
कीन्ह	की	made
बैठारी	उसे बैठाया	seated her
जनि	मत	do not
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
होसि	तुम बनो	become
कुठारी	कुल्हाड़ी	an axe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 372

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखी नरेस बात फुरि साँची। तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखी नरेस बात फुरि साँची। तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।

गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी। जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।

स्रोत अभिलेख 2.34 · पुस्तक पृ. 372, 372

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने समझ लिया कि बात सचमुच (वास्तवमें) सच्ची है, स्त्रीके बहाने मेरी मृत्यु ही सिरपर नाच रही है। [तदनन्तर राजाने कैकेयीके] चरण पकड़कर उसे बिठाकर विनती की कि तू सूर्यकुल- [रूपी वृक्ष] के लिये कुल्हाड़ी मत बन॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखी नरेस बात फुरि साँची। तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।

English explanation

The king realized that the matter was indeed true: death, in the guise of his wife, was dancing over his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखी	समझी	recognized
नरेस	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
बात	बात	the matter
फुरि	सचमुच	indeed
साँची	सत्य	true
तिय	पत्नी के	of his wife
मिस	रूप में	in the guise
मीचु	मृत्यु	death
सीस	सिर	head
पर	पर	over
नाची	नाच रही थी	was dancing

2 गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी। जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।

English explanation

The king clasped her feet, pleaded with her, and seated her: ‘Do not become an axe to the solar dynasty.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	पकड़कर	clasping
पद	पैर	feet
बिनय	विनती	a plea
कीन्ह	की	made
बैठारी	उसे बैठाया	seated her
जनि	मत	do not
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
होसि	तुम बनो	become
कुठारी	कुल्हाड़ी	an axe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 372

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार