अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तू मेरा मस्तक माँग ले, मैं तुझे अभी दे दूँ। पर रामके विरहमें मुझे मत मार। जिस किसी प्रकारसे हो तू रामको रख ले। नहीं तो जन्मभर तेरी छाती जलेगी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 372 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।

राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती। नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।

स्रोत अभिलेख 2.34 · पुस्तक पृ. 372, 372

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।

English explanation

‘Ask for my head; I will give it to you this very moment. Do not kill me through separation from Rama.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागु	माँग लो	ask for
माथ	मेरा सिर	my head
अबहीं	अभी ही	this very moment
देउँ	मैं दे दूँ	I will give
तोही	तुम्हें	to you
राम	राम से	from Rama
बिरहँ	वियोग से	through separation
जनि	मत	do not
मारसि	तुम मारो	kill
मोही	मुझे	me

2 राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती। नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।

English explanation

‘Let Rama remain here by whatever means possible; otherwise my heart will burn throughout my life.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राखु	रहने दो	let remain
राम	राम को	Rama
कहुँ	को	object marker
जेहि	जिस भी	whichever
तेहि	उस	that
भाँती	रीति से	way
नाहिं	नहीं	not
त	तो	then
जरिहि	जलेगी	will burn
जनम	जीवन	life
भरि	भर	throughout
छाती	छाती	heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 372

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तू मेरा मस्तक माँग ले, मैं तुझे अभी दे दूँ। पर रामके विरहमें मुझे मत मार। जिस किसी प्रकारसे हो तू रामको रख ले। नहीं तो जन्मभर तेरी छाती जलेगी॥ ४॥

मूल पाठ

मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।

राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती। नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।

स्रोत अभिलेख 2.34 · पुस्तक पृ. 372, 372

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मागु माथ अबहीं देउँ तोही। राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।

English explanation

‘Ask for my head; I will give it to you this very moment. Do not kill me through separation from Rama.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागु	माँग लो	ask for
माथ	मेरा सिर	my head
अबहीं	अभी ही	this very moment
देउँ	मैं दे दूँ	I will give
तोही	तुम्हें	to you
राम	राम से	from Rama
बिरहँ	वियोग से	through separation
जनि	मत	do not
मारसि	तुम मारो	kill
मोही	मुझे	me

2 राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती। नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।

English explanation

‘Let Rama remain here by whatever means possible; otherwise my heart will burn throughout my life.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राखु	रहने दो	let remain
राम	राम को	Rama
कहुँ	को	object marker
जेहि	जिस भी	whichever
तेहि	उस	that
भाँती	रीति से	way
नाहिं	नहीं	not
त	तो	then
जरिहि	जलेगी	will burn
जनम	जीवन	life
भरि	भर	throughout
छाती	छाती	heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 372
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 372, 372

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार