अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई। कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवनि जमहि जाचति कैकेई। महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

स्रोत अभिलेख 2.252 · पुस्तक पृ. 553, 554

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीसमेत दोनों भाइयों (श्रीराम-लक्ष्मण) को सरल स्वभाव देखकर कुटिल रानी कैकेयी भरपेट पछतायी। वह पृथ्वी तथा यमराजसे याचना करती है, किन्तु धरती बीच (फटकर समा जानेके लिये रास्ता) नहीं देती और विधाता मौत नहीं देता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 554 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखि सिय सहित सरल दोउ भाई। कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

English explanation

Seeing the guilelessness of both brothers together with Sita, the scheming queen Kaikeyi deeply regretted her conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	seeing
सिय	सीता	Sita
सहित	के साथ	together with
सरल	सरल; निष्कपट	guileless
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
कुटिल	कुटिल	scheming
रानि	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi
पछितानि	पछताईं	regretted
अघाई	बहुत अधिक	deeply; exceedingly

2 अवनि जमहि जाचति कैकेई। महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

English explanation

Kaikeyi begs the earth for a place to disappear into and Yama for death; but the earth grants no opening, and fate grants no death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवनि	पृथ्वी से	from the earth
जमहि	यम से	from Yama, the god of death
जाचति	माँगती हैं	begs
कैकेई	कैकेयी, राम की सौतेली माता	Kaikeyi, Rama's stepmother
महि	पृथ्वी	the earth
न	नहीं	not
बीचु	स्थान; समाने की जगह	space; an opening to sink into
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
मीचु	मृत्यु	death
न	नहीं	not
देई	देते हैं	grants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.252
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 553, 554

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई। कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखि सिय सहित सरल दोउ भाई। कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

अवनि जमहि जाचति कैकेई। महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

स्रोत अभिलेख 2.252 · पुस्तक पृ. 553, 554

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीसमेत दोनों भाइयों (श्रीराम-लक्ष्मण) को सरल स्वभाव देखकर कुटिल रानी कैकेयी भरपेट पछतायी। वह पृथ्वी तथा यमराजसे याचना करती है, किन्तु धरती बीच (फटकर समा जानेके लिये रास्ता) नहीं देती और विधाता मौत नहीं देता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखि सिय सहित सरल दोउ भाई। कुटिल रानि पछितानि अघाई।।

English explanation

Seeing the guilelessness of both brothers together with Sita, the scheming queen Kaikeyi deeply regretted her conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	seeing
सिय	सीता	Sita
सहित	के साथ	together with
सरल	सरल; निष्कपट	guileless
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers—Rama and Lakshmana
कुटिल	कुटिल	scheming
रानि	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi
पछितानि	पछताईं	regretted
अघाई	बहुत अधिक	deeply; exceedingly

2 अवनि जमहि जाचति कैकेई। महि न बीचु बिधि मीचु न देई।।

English explanation

Kaikeyi begs the earth for a place to disappear into and Yama for death; but the earth grants no opening, and fate grants no death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवनि	पृथ्वी से	from the earth
जमहि	यम से	from Yama, the god of death
जाचति	माँगती हैं	begs
कैकेई	कैकेयी, राम की सौतेली माता	Kaikeyi, Rama's stepmother
महि	पृथ्वी	the earth
न	नहीं	not
बीचु	स्थान; समाने की जगह	space; an opening to sink into
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
मीचु	मृत्यु	death
न	नहीं	not
देई	देते हैं	grants

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.252
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 553, 554

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार