अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ। माया सब सिय माया माहूँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके सिवा इस भेदको और किसीने नहीं जाना। सब मायाएँ [पराशक्ति महामाया] श्रीसीताजीकी मायामें ही हैं। सीताजीने सासुओंको सेवासे वशमें कर लिया। उन्होंने सुख पाकर सीख और आशीर्वाद दिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 554 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ। माया सब सिय माया माहूँ।।

सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं। तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

स्रोत अभिलेख 2.252 · पुस्तक पृ. 553, 554

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखा न मरमु राम बिनु काहूँ। माया सब सिय माया माहूँ।।

English explanation

No one except Rama understood this mystery; all maya lies within Sita's maya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखा	जाना; समझा	understood
न	नहीं	not
मरमु	रहस्य	the mystery
राम	राम	Rama
बिनु	के बिना; के सिवा	except
काहूँ	किसी ने	by anyone
माया	माया; रूप-प्रपंच की शक्ति	maya; power of manifest appearance
सब	सारी	all
सिय	सीता की	Sita's
माया	माया; अद्भुत रूप धारण करने की शक्ति	maya; power of wondrous manifestation
माहूँ	के भीतर	within

2 सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं। तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

English explanation

Through her service, Sita won her mothers-in-law's hearts. Pleased, they gave her guidance and blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीयँ	सीता ने	Sita, as the agent
सासु	सासों को	her mothers-in-law
सेवा	सेवा से	through service
बस	वश में; स्नेह से जीता हुआ	won over
कीन्हीं	कर लिया	made; brought
तिन्ह	उन्होंने	they
लहि	पाकर	having received
सुख	सुख	happiness
सिख	सीख; हितकारी सलाह	guidance
आसिष	आशीर्वाद	blessings
दीन्हीं	दिए	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.252
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 553, 554

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ। माया सब सिय माया माहूँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीके सिवा इस भेदको और किसीने नहीं जाना। सब मायाएँ [पराशक्ति महामाया] श्रीसीताजीकी मायामें ही हैं। सीताजीने सासुओंको सेवासे वशमें कर लिया। उन्होंने सुख पाकर सीख और आशीर्वाद दिये॥ २॥

मूल पाठ

लखा न मरमु राम बिनु काहूँ। माया सब सिय माया माहूँ।।

सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं। तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

स्रोत अभिलेख 2.252 · पुस्तक पृ. 553, 554

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखा न मरमु राम बिनु काहूँ। माया सब सिय माया माहूँ।।

English explanation

No one except Rama understood this mystery; all maya lies within Sita's maya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखा	जाना; समझा	understood
न	नहीं	not
मरमु	रहस्य	the mystery
राम	राम	Rama
बिनु	के बिना; के सिवा	except
काहूँ	किसी ने	by anyone
माया	माया; रूप-प्रपंच की शक्ति	maya; power of manifest appearance
सब	सारी	all
सिय	सीता की	Sita's
माया	माया; अद्भुत रूप धारण करने की शक्ति	maya; power of wondrous manifestation
माहूँ	के भीतर	within

2 सीयँ सासु सेवा बस कीन्हीं। तिन्ह लहि सुख सिख आसिष दीन्हीं।।

English explanation

Through her service, Sita won her mothers-in-law's hearts. Pleased, they gave her guidance and blessings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीयँ	सीता ने	Sita, as the agent
सासु	सासों को	her mothers-in-law
सेवा	सेवा से	through service
बस	वश में; स्नेह से जीता हुआ	won over
कीन्हीं	कर लिया	made; brought
तिन्ह	उन्होंने	they
लहि	पाकर	having received
सुख	सुख	happiness
सिख	सीख; हितकारी सलाह	guidance
आसिष	आशीर्वाद	blessings
दीन्हीं	दिए	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.252
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 554
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 553, 554

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार