अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ। बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि भेंट सँजोवन लागे। कंद मूल फल खग मृग मागे।।

स्रोत अभिलेख 2.193 · पुस्तक पृ. 503, 503

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके सुन्दर स्वभावसे मैं उनके स्नेहको पहचान लूँगा। वैर और प्रेम छिपानेसे नहीं छिपते। ऐसा कहकर वह भेंटका सामान सजाने लगा। उसने कन्द, मूल, फल, पक्षी और हिरन मँगवाये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 503 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ। बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।

English explanation

AI draft: His gracious disposition and favorable signs reveal affection; enmity and love cannot be concealed even by trying to hide them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्षण; संकेत	signs; indications
सनेहु	स्नेह; प्रेम	affection; love
सुभायँ	स्वभाव से	by disposition
सुहाएँ	सुंदर; अच्छे	gracious; favorable
बैरु	वैर; शत्रुता	enmity
प्रीति	प्रेम	love
नहिं	नहीं	not
दुरइँ	छिपते हैं	remain hidden
दुराएँ	छिपाने पर भी	even when concealed

2 अस कहि भेंट सँजोवन लागे। कंद मूल फल खग मृग मागे।।

English explanation

Saying this, Guha began assembling gifts; he called for tubers, roots, fruits, birds, and deer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
भेंट	उपहार; भेंट की सामग्री	gifts; offerings
सँजोवन	जुटाने; व्यवस्थित करने	to assemble; arrange
लागे	लगे	began
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits
खग	पक्षी	birds
मृग	मृग; हिरन	deer
मागे	मँगाए	called for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.193
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 503
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 503, 503

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ। बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ। बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।

अस कहि भेंट सँजोवन लागे। कंद मूल फल खग मृग मागे।।

स्रोत अभिलेख 2.193 · पुस्तक पृ. 503, 503

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनके सुन्दर स्वभावसे मैं उनके स्नेहको पहचान लूँगा। वैर और प्रेम छिपानेसे नहीं छिपते। ऐसा कहकर वह भेंटका सामान सजाने लगा। उसने कन्द, मूल, फल, पक्षी और हिरन मँगवाये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखन सनेहु सुभायँ सुहाएँ। बैरु प्रीति नहिं दुरइँ दुराएँ।।

English explanation

AI draft: His gracious disposition and favorable signs reveal affection; enmity and love cannot be concealed even by trying to hide them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्षण; संकेत	signs; indications
सनेहु	स्नेह; प्रेम	affection; love
सुभायँ	स्वभाव से	by disposition
सुहाएँ	सुंदर; अच्छे	gracious; favorable
बैरु	वैर; शत्रुता	enmity
प्रीति	प्रेम	love
नहिं	नहीं	not
दुरइँ	छिपते हैं	remain hidden
दुराएँ	छिपाने पर भी	even when concealed

2 अस कहि भेंट सँजोवन लागे। कंद मूल फल खग मृग मागे।।

English explanation

Saying this, Guha began assembling gifts; he called for tubers, roots, fruits, birds, and deer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
भेंट	उपहार; भेंट की सामग्री	gifts; offerings
सँजोवन	जुटाने; व्यवस्थित करने	to assemble; arrange
लागे	लगे	began
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits
खग	पक्षी	birds
मृग	मृग; हिरन	deer
मागे	मँगाए	called for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.193
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 503
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 503, 503

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार