अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मीन पीन पाठीन पुराने। भरि भरि भार कहारन्ह आने।।
मूल पाठ
मीन पीन पाठीन पुराने। भरि भरि भार कहारन्ह आने।।
मिलन साजु सजि मिलन सिधाए। मंगल मूल सगुन सुभ पाए।।
स्रोत अभिलेख 2.193 · पुस्तक पृ. 503, 503
भावार्थ
मूल पाठ के बादकहार लोग पुरानी और मोटी पहिना नामक मछलियोंके भार भर-भरकर लाये। भेंटका सामान सजाकर मिलनेके लिये चले तो मङ्गलदायक शुभ शकुन मिले॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 503 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मीन पीन पाठीन पुराने। भरि भरि भार कहारन्ह आने।।
English explanation
The porters brought full loads of large, plump, fully grown pathina fish.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मीन | मछलियाँ | fish |
| पीन | मोटी; पुष्ट | plump; well-grown |
| पाठीन | पाठीन नाम की बड़ी मछलियाँ | large fish of the pathina kind |
| पुराने | पूरी बढ़ी हुई; परिपक्व | fully grown; mature |
| भरि | भरकर | filling |
| भरि | भरकर; बार-बार भरते हुए | filling repeatedly |
| भार | बोझ; ढोने के भार | loads |
| कहारन्ह | कहारों ने; भार ढोने वालों ने | the porters |
| आने | ले आए | brought |
2 मिलन साजु सजि मिलन सिधाए। मंगल मूल सगुन सुभ पाए।।
English explanation
Having prepared everything for the meeting, Guha set out to meet Bharata and encountered favorable omens promising good fortune.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मिलन | मिलने के लिए | for the meeting |
| साजु | सामग्री; तैयारी | supplies; preparations |
| सजि | सजाकर; तैयार करके | having arranged |
| मिलन | मिलने | to meet |
| सिधाए | चल पड़े | set out |
| मंगल | कल्याण; शुभ फल | well-being; good fortune |
| मूल | स्रोत; कारण | source; cause |
| सगुन | शकुन | omens |
| सुभ | शुभ; अच्छे | auspicious; favorable |
| पाए | पाए; देखे | encountered; observed |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.193
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 503
- सहायक विषय
- भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
- मुद्रित पृष्ठ
- 503, 503
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।