अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं। राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा। मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।

स्रोत अभिलेख 2.308 · पुस्तक पृ. 601, 602

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और ऋषियोंके प्रमुख अत्रिजी जहाँ आज्ञा दें, वहीं [लाया हुआ] तीर्थोंका जल स्थापित कर देना। प्रभुके वचन सुनकर भरतजीने सुख पाया और आनन्दित होकर मुनि अत्रिजीके चरणकमलोंमें सिर नवाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 602 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं। राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।

English explanation

Place the water from the pilgrimage sites wherever Atri, foremost among sages, directs you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषिनायकु	ऋषिश्रेष्ठ अत्रि	Atri, foremost among sages
जहँ	जहाँ	wherever
आयसु	आज्ञा	instruction
देहीं	दें	gives
राखेहु	रखना	place
तीरथ	तीर्थों का	from pilgrimage sites
जलु	जल	water
थल	स्थान पर	at the place
तेहीं	उसी	that very

2 सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा। मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।

English explanation

Hearing Lord Rama’s words, Bharata felt joy; gladly he bowed his head at the sage’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
बचन	वचन	words
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सुख	सुख	joy
पावा	पाया	experienced
मुनि	मुनि अत्रि के	of the sage Atri
पद	चरण	feet
कमल	कमल समान	lotus-like
मुदित	प्रसन्न होकर	gladly
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 602
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 602

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं। राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं। राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।

सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा। मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।

स्रोत अभिलेख 2.308 · पुस्तक पृ. 601, 602

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और ऋषियोंके प्रमुख अत्रिजी जहाँ आज्ञा दें, वहीं [लाया हुआ] तीर्थोंका जल स्थापित कर देना। प्रभुके वचन सुनकर भरतजीने सुख पाया और आनन्दित होकर मुनि अत्रिजीके चरणकमलोंमें सिर नवाया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं। राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।

English explanation

Place the water from the pilgrimage sites wherever Atri, foremost among sages, directs you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिषिनायकु	ऋषिश्रेष्ठ अत्रि	Atri, foremost among sages
जहँ	जहाँ	wherever
आयसु	आज्ञा	instruction
देहीं	दें	gives
राखेहु	रखना	place
तीरथ	तीर्थों का	from pilgrimage sites
जलु	जल	water
थल	स्थान पर	at the place
तेहीं	उसी	that very

2 सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा। मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।

English explanation

Hearing Lord Rama’s words, Bharata felt joy; gladly he bowed his head at the sage’s lotus feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
बचन	वचन	words
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सुख	सुख	joy
पावा	पाया	experienced
मुनि	मुनि अत्रि के	of the sage Atri
पद	चरण	feet
कमल	कमल समान	lotus-like
मुदित	प्रसन्न होकर	gladly
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 602
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 602

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार