अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[श्रीरघुनाथजी बोले—] अवश्य ही अत्रि ऋषिकी आज्ञाको सिरपर धारण करो (उनसे पूछकर वे जैसा कहें वैसा करो) और निर्भय होकर वनमें विचरो। हे भाई! अत्रि मुनिके प्रसादसे वन मङ्गलोंका देनेवाला, परम पवित्र और अत्यन्त सुन्दर है—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 602 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।

मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता। पावन परम सुहावन भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 2.308 · पुस्तक पृ. 601, 602

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।

English explanation

Rama said, ‘Certainly; honor Atri’s instruction. Dear brother, roam the forest without fear.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
अत्रि	ऋषि अत्रि की	of the sage Atri
आयसु	आज्ञा	instruction
सिर	सिर पर	on your head
धरहू	धारण करो	bear respectfully
तात	प्रिय भाई	dear brother
बिगतभय	भयरहित होकर	without fear
कानन	वन में	in the forest
चरहू	विचरो	roam

2 मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता। पावन परम सुहावन भ्राता।।

English explanation

Brother, through the sage’s grace this forest bestows blessings and is sacred and exceedingly lovely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि अत्रि की	of the sage Atri
प्रसाद	कृपा से	through grace
बनु	वन	forest
मंगल	मंगल	blessings
दाता	देने वाला	bestowing
पावन	पवित्र	sacred
परम	अत्यंत	exceedingly
सुहावन	सुंदर	lovely
भ्राता	हे भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 602
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 602

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[श्रीरघुनाथजी बोले—] अवश्य ही अत्रि ऋषिकी आज्ञाको सिरपर धारण करो (उनसे पूछकर वे जैसा कहें वैसा करो) और निर्भय होकर वनमें विचरो। हे भाई! अत्रि मुनिके प्रसादसे वन मङ्गलोंका देनेवाला, परम पवित्र और अत्यन्त सुन्दर है—॥ ३॥

मूल पाठ

अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।

मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता। पावन परम सुहावन भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 2.308 · पुस्तक पृ. 601, 602

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।

English explanation

Rama said, ‘Certainly; honor Atri’s instruction. Dear brother, roam the forest without fear.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसि	अवश्य	certainly
अत्रि	ऋषि अत्रि की	of the sage Atri
आयसु	आज्ञा	instruction
सिर	सिर पर	on your head
धरहू	धारण करो	bear respectfully
तात	प्रिय भाई	dear brother
बिगतभय	भयरहित होकर	without fear
कानन	वन में	in the forest
चरहू	विचरो	roam

2 मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता। पावन परम सुहावन भ्राता।।

English explanation

Brother, through the sage’s grace this forest bestows blessings and is sacred and exceedingly lovely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि अत्रि की	of the sage Atri
प्रसाद	कृपा से	through grace
बनु	वन	forest
मंगल	मंगल	blessings
दाता	देने वाला	bestowing
पावन	पवित्र	sacred
परम	अत्यंत	exceedingly
सुहावन	सुंदर	lovely
भ्राता	हे भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 602
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 602

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार