अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज्ञा हो तो चित्रकूटके पवित्र स्थान, तीर्थ, वन, पक्षी-पशु, तालाब-नदी, झरने और पर्वतोंके समूह तथा विशेषकर प्रभु (आप) के चरणचिह्नोंसे अंकित भूमिको देख आऊँ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 602 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी। आयसु होइ त आवौं देखी।।

स्रोत अभिलेख 2.308 · पुस्तक पृ. 601, 602

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

English explanation

Chitrakuta’s sacred places, pilgrimage sites, forests, birds, wild animals, lakes, rivers, waterfalls, and groups of hills—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चित्रकूट	चित्रकूट क्षेत्र के	of the Chitrakuta region
सुचि	पवित्र	sacred
थल	स्थल	places
तीरथ	तीर्थस्थान	pilgrimage sites
बन	वन	forests
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
सर	सरोवर	lakes
सरि	नदियाँ	rivers
निर्झर	झरने	waterfalls
गिरिगन	पर्वतों के समूह	groups of hills

2 प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी। आयसु होइ त आवौं देखी।।

English explanation

Especially the ground marked by my lord’s footprints—if permitted, I would go see these and return.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरणों से	by the feet
अंकित	चिह्नित	marked
अवनि	भूमि	ground
बिसेषी	विशेषकर	especially
आयसु	अनुमति	permission
होइ	हो	is granted
त	तो	then
आवौं	मैं लौट आऊँ	I would return
देखी	देखकर	having seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 602
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 602

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज्ञा हो तो चित्रकूटके पवित्र स्थान, तीर्थ, वन, पक्षी-पशु, तालाब-नदी, झरने और पर्वतोंके समूह तथा विशेषकर प्रभु (आप) के चरणचिह्नोंसे अंकित भूमिको देख आऊँ॥ २॥

मूल पाठ

चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी। आयसु होइ त आवौं देखी।।

स्रोत अभिलेख 2.308 · पुस्तक पृ. 601, 602

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।

English explanation

Chitrakuta’s sacred places, pilgrimage sites, forests, birds, wild animals, lakes, rivers, waterfalls, and groups of hills—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चित्रकूट	चित्रकूट क्षेत्र के	of the Chitrakuta region
सुचि	पवित्र	sacred
थल	स्थल	places
तीरथ	तीर्थस्थान	pilgrimage sites
बन	वन	forests
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
सर	सरोवर	lakes
सरि	नदियाँ	rivers
निर्झर	झरने	waterfalls
गिरिगन	पर्वतों के समूह	groups of hills

2 प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी। आयसु होइ त आवौं देखी।।

English explanation

Especially the ground marked by my lord’s footprints—if permitted, I would go see these and return.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरणों से	by the feet
अंकित	चिह्नित	marked
अवनि	भूमि	ground
बिसेषी	विशेषकर	especially
आयसु	अनुमति	permission
होइ	हो	is granted
त	तो	then
आवौं	मैं लौट आऊँ	I would return
देखी	देखकर	having seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.308
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 602
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 602

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार