अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऋद्धि-सिद्धि और सम्पत्तिरूपी सुहावनी नदियाँ उमड़-उमड़कर अयोध्यारूपी समुद्रमें आ मिलीं। नगरके स्त्री-पुरुष अच्छी जातिके मणियोंके समूह हैं, जो सब प्रकारसे पवित्र, अमूल्य और सुन्दर हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 344 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।

मनिगन पुर नर नारि सुजाती। सुचि अमोल सुंदर सब भाँती।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 344, 344

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।

English explanation

The lovely rivers of prosperity, accomplishment, and wealth surged into the ocean that is Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिधि	समृद्धि	prosperity
सिधि	सिद्धि; सफल उपलब्धि	accomplishment; attainment
संपति	धन-संपदा	wealth
नदीं	नदियाँ	rivers
सुहाई	सुंदर	lovely
उमगि	उमड़कर	surging
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अंबुधि	समुद्र	ocean
कहुँ	की ओर; में	toward; into
आई	आ पहुँचीं	arrived

2 मनिगन पुर नर नारि सुजाती। सुचि अमोल सुंदर सब भाँती।।

English explanation

The city's men and women of noble families are like clusters of gems—pure, priceless, and beautiful in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनिगन	मणियों के समूह	clusters of gems
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
सुजाती	उत्तम कुलों के	of noble families
सुचि	पवित्र	pure
अमोल	अमूल्य	priceless
सुंदर	सुंदर	beautiful
सब	सभी	every
भाँती	प्रकार से	way

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 344
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 344, 344

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऋद्धि-सिद्धि और सम्पत्तिरूपी सुहावनी नदियाँ उमड़-उमड़कर अयोध्यारूपी समुद्रमें आ मिलीं। नगरके स्त्री-पुरुष अच्छी जातिके मणियोंके समूह हैं, जो सब प्रकारसे पवित्र, अमूल्य और सुन्दर हैं॥ २॥

मूल पाठ

रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।

मनिगन पुर नर नारि सुजाती। सुचि अमोल सुंदर सब भाँती।।

स्रोत अभिलेख 2.1 · पुस्तक पृ. 344, 344

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिधि सिधि संपति नदीं सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई।।

English explanation

The lovely rivers of prosperity, accomplishment, and wealth surged into the ocean that is Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिधि	समृद्धि	prosperity
सिधि	सिद्धि; सफल उपलब्धि	accomplishment; attainment
संपति	धन-संपदा	wealth
नदीं	नदियाँ	rivers
सुहाई	सुंदर	lovely
उमगि	उमड़कर	surging
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अंबुधि	समुद्र	ocean
कहुँ	की ओर; में	toward; into
आई	आ पहुँचीं	arrived

2 मनिगन पुर नर नारि सुजाती। सुचि अमोल सुंदर सब भाँती।।

English explanation

The city's men and women of noble families are like clusters of gems—pure, priceless, and beautiful in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनिगन	मणियों के समूह	clusters of gems
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
सुजाती	उत्तम कुलों के	of noble families
सुचि	पवित्र	pure
अमोल	अमूल्य	priceless
सुंदर	सुंदर	beautiful
सब	सभी	every
भाँती	प्रकार से	way

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 344
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 344, 344

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार