अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रायँ राम राखन हित लागी। बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीको रखनेके लिये छल छोड़कर बहुत-से उपाय किये। पर जब उन्होंने धर्मधुरन्धर, धीर और बुद्धिमान् श्रीरामजीका रुख देख लिया और वे रहते हुए न जान पड़े,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 408 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रायँ राम राखन हित लागी। बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

लखी राम रुख रहत न जाने। धरम धुरंधर धीर सयाने।।

स्रोत अभिलेख 2.78 · पुस्तक पृ. 408, 408

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रायँ राम राखन हित लागी। बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha made many efforts, without deceit, to keep Rama from leaving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रायँ	राजा दशरथ ने	King Dasharatha, as agent
राम	राम को	Rama
राखन	रोकने	keeping from leaving
हित	उद्देश्य से	for the purpose of
लागी	के लिए	for
बहुत	बहुत	many
उपाय	उपाय	efforts
किए	किए	made
छलु	छल-कपट	deceit
त्यागी	त्यागकर	having abandoned

2 लखी राम रुख रहत न जाने। धरम धुरंधर धीर सयाने।।

English explanation

Seeing Rama’s resolve, the king understood that Rama, steadfast in upholding righteousness, composed and discerning, would not stay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखी	देखकर	having perceived
राम	राम का	Rama’s
रुख	रुख; निश्चय	attitude; resolve
रहत	रुकने वाले	remaining; staying
न	नहीं	not
जाने	समझा	understood
धरम	धर्म का	of righteousness
धुरंधर	भार सँभालने वाले	staunch upholder
धीर	धैर्यवान	composed; steadfast
सयाने	विवेकी	discerning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 408

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रायँ राम राखन हित लागी। बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीको रखनेके लिये छल छोड़कर बहुत-से उपाय किये। पर जब उन्होंने धर्मधुरन्धर, धीर और बुद्धिमान् श्रीरामजीका रुख देख लिया और वे रहते हुए न जान पड़े,॥ १॥

मूल पाठ

रायँ राम राखन हित लागी। बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

लखी राम रुख रहत न जाने। धरम धुरंधर धीर सयाने।।

स्रोत अभिलेख 2.78 · पुस्तक पृ. 408, 408

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रायँ राम राखन हित लागी। बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha made many efforts, without deceit, to keep Rama from leaving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रायँ	राजा दशरथ ने	King Dasharatha, as agent
राम	राम को	Rama
राखन	रोकने	keeping from leaving
हित	उद्देश्य से	for the purpose of
लागी	के लिए	for
बहुत	बहुत	many
उपाय	उपाय	efforts
किए	किए	made
छलु	छल-कपट	deceit
त्यागी	त्यागकर	having abandoned

2 लखी राम रुख रहत न जाने। धरम धुरंधर धीर सयाने।।

English explanation

Seeing Rama’s resolve, the king understood that Rama, steadfast in upholding righteousness, composed and discerning, would not stay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखी	देखकर	having perceived
राम	राम का	Rama’s
रुख	रुख; निश्चय	attitude; resolve
रहत	रुकने वाले	remaining; staying
न	नहीं	not
जाने	समझा	understood
धरम	धर्म का	of righteousness
धुरंधर	भार सँभालने वाले	staunch upholder
धीर	धैर्यवान	composed; steadfast
सयाने	विवेकी	discerning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 408

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार