अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही। अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब राजाने सीताजीको हृदयसे लगा लिया और बड़े प्रेमसे बहुत प्रकारकी शिक्षा दी। वनके दु:सह दु:ख कहकर सुनाये। फिर सास, ससुर तथा पिताके [पास रहनेके] सुखोंको समझाया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 408 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही। अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

कहि बन के दुख दुसह सुनाए। सासु ससुर पितु सुख समुझाए।।

स्रोत अभिलेख 2.78 · पुस्तक पृ. 408, 408

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही। अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

English explanation

Then the king embraced Sita and, with deep affection, advised her in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नृप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
सीय	सीता को	Sita
लाइ	लगाकर	drawing close
उर	हृदय से	to his breast
लीन्ही	ले लिया	took; embraced
अति	अत्यंत	very great
हित	स्नेह से	with affection
बहुत	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
सिख	सीख; सलाह	advice
दीन्ही	दी	gave

2 कहि बन के दुख दुसह सुनाए। सासु ससुर पितु सुख समुझाए।।

English explanation

He described the unbearable hardships of the forest and explained the comforts available with her mother-in-law, father-in-law, and father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	by describing
बन	वन	the forest
के	के	of
दुख	दुख	hardships
दुसह	असहनीय	unbearable
सुनाए	सुनाए	recounted
सासु	सास के यहाँ	with her mother-in-law
ससुर	ससुर के यहाँ	with her father-in-law
पितु	पिता के यहाँ	with her father
सुख	सुख	comforts
समुझाए	समझाए	explained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 408

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही। अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब राजाने सीताजीको हृदयसे लगा लिया और बड़े प्रेमसे बहुत प्रकारकी शिक्षा दी। वनके दु:सह दु:ख कहकर सुनाये। फिर सास, ससुर तथा पिताके [पास रहनेके] सुखोंको समझाया॥ २॥

मूल पाठ

तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही। अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

कहि बन के दुख दुसह सुनाए। सासु ससुर पितु सुख समुझाए।।

स्रोत अभिलेख 2.78 · पुस्तक पृ. 408, 408

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही। अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

English explanation

Then the king embraced Sita and, with deep affection, advised her in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
नृप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
सीय	सीता को	Sita
लाइ	लगाकर	drawing close
उर	हृदय से	to his breast
लीन्ही	ले लिया	took; embraced
अति	अत्यंत	very great
हित	स्नेह से	with affection
बहुत	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
सिख	सीख; सलाह	advice
दीन्ही	दी	gave

2 कहि बन के दुख दुसह सुनाए। सासु ससुर पितु सुख समुझाए।।

English explanation

He described the unbearable hardships of the forest and explained the comforts available with her mother-in-law, father-in-law, and father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	by describing
बन	वन	the forest
के	के	of
दुख	दुख	hardships
दुसह	असहनीय	unbearable
सुनाए	सुनाए	recounted
सासु	सास के यहाँ	with her mother-in-law
ससुर	ससुर के यहाँ	with her father-in-law
पितु	पिता के यहाँ	with her father
सुख	सुख	comforts
समुझाए	समझाए	explained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 408

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार