अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सप्रेम पुलकि उर लावा। परम रंक जनु पारसु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ। मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.111 · पुस्तक पृ. 435, 436

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने प्रेमपूर्वक पुलकित होकर उसको हृदयसे लगा लिया। [उसे इतना आनन्द हुआ] मानो कोई महादरिद्री मनुष्य पारस पा गया हो। सब कोई [देखनेवाले] कहने लगे कि मानो प्रेम और परमार्थ (परम तत्त्व) दोनों शरीर धारण करके मिल रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 435 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सप्रेम पुलकि उर लावा। परम रंक जनु पारसु पावा।।

English explanation

AI-draft meaning: Rama, thrilled with affection, clasped him to his heart, as though a destitute person had found the philosopher’s stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम ने	Rama
सप्रेम	प्रेम सहित	with affection
पुलकि	पुलकित होकर	thrilled with joy
उर	हृदय से	to his heart
लावा	लगा लिया	clasped
परम	अत्यंत	utterly
रंक	दरिद्र व्यक्ति	a destitute person
जनु	मानो	as though
पारसु	पारस पत्थर	the philosopher’s stone
पावा	पा गया हो	had obtained

2 मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ। मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

English explanation

Everyone says it is as though love and the highest spiritual end have taken bodily form and are meeting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनहुँ	मानो	as though
प्रेमु	प्रेम	love
परमारथु	परम आध्यात्मिक लक्ष्य	the highest spiritual end
दोऊ	दोनों	both
मिलत	मिल रहे हों	are meeting
धरे	धारण किए हुए	having assumed
तन	शरीर	bodies
कह	कहता है	says
सबु	सब	every
कोऊ	व्यक्ति	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 435
सहायक विषय: तापस-प्रकरण
मुद्रित पृष्ठ: 435, 436

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सप्रेम पुलकि उर लावा। परम रंक जनु पारसु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सप्रेम पुलकि उर लावा। परम रंक जनु पारसु पावा।।

मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ। मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.111 · पुस्तक पृ. 435, 436

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने प्रेमपूर्वक पुलकित होकर उसको हृदयसे लगा लिया। [उसे इतना आनन्द हुआ] मानो कोई महादरिद्री मनुष्य पारस पा गया हो। सब कोई [देखनेवाले] कहने लगे कि मानो प्रेम और परमार्थ (परम तत्त्व) दोनों शरीर धारण करके मिल रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सप्रेम पुलकि उर लावा। परम रंक जनु पारसु पावा।।

English explanation

AI-draft meaning: Rama, thrilled with affection, clasped him to his heart, as though a destitute person had found the philosopher’s stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम ने	Rama
सप्रेम	प्रेम सहित	with affection
पुलकि	पुलकित होकर	thrilled with joy
उर	हृदय से	to his heart
लावा	लगा लिया	clasped
परम	अत्यंत	utterly
रंक	दरिद्र व्यक्ति	a destitute person
जनु	मानो	as though
पारसु	पारस पत्थर	the philosopher’s stone
पावा	पा गया हो	had obtained

2 मनहुँ प्रेमु परमारथु दोऊ। मिलत धरे तन कह सबु कोऊ।।

English explanation

Everyone says it is as though love and the highest spiritual end have taken bodily form and are meeting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनहुँ	मानो	as though
प्रेमु	प्रेम	love
परमारथु	परम आध्यात्मिक लक्ष्य	the highest spiritual end
दोऊ	दोनों	both
मिलत	मिल रहे हों	are meeting
धरे	धारण किए हुए	having assumed
तन	शरीर	bodies
कह	कहता है	says
सबु	सब	every
कोऊ	व्यक्ति	person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 435
सहायक विषय: तापस-प्रकरण
मुद्रित पृष्ठ: 435, 436

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार