अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा। लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर वह लक्ष्मणजीके चरणों लगा। उन्होंने प्रेमसे उमँगकर उसको उठा लिया। फिर उसने सीताजीकी चरणधूलिको अपने सिरपर धारण किया। माता सीताजीने भी उसको अपना छोटा बच्चा जानकर आशीर्वाद दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 435 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा। लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा। जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

स्रोत अभिलेख 2.111 · पुस्तक पृ. 435, 436

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा। लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

English explanation

Then that same person bowed at Lakshmana’s feet; Lakshmana lifted him up with overflowing affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s
पायन्ह	चरणों में	at the feet
सोइ	वही व्यक्ति	that same person
लागा	प्रणाम करने लगा	bowed
लीन्ह	ले लिया	took him
उठाइ	उठाकर	lifting him up
उमगि	उमड़कर	welling up
अनुरागा	प्रेम	affection

2 पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा। जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

English explanation

Then he placed the dust of Sita’s feet upon his head. Mother Sita, regarding him as her child, blessed him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सिय	सीता के	Sita’s
चरन	चरणों की	of the feet
धूरि	धूल	dust
धरि	रखकर	placing
सीसा	सिर पर	upon his head
जननि	माता सीता ने	Mother Sita
जानि	समझकर	regarding him as
सिसु	बालक	her child
दीन्हि	दिया	gave
असीसा	आशीर्वाद	a blessing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 435
सहायक विषय: तापस-प्रकरण
मुद्रित पृष्ठ: 435, 436

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा। लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर वह लक्ष्मणजीके चरणों लगा। उन्होंने प्रेमसे उमँगकर उसको उठा लिया। फिर उसने सीताजीकी चरणधूलिको अपने सिरपर धारण किया। माता सीताजीने भी उसको अपना छोटा बच्चा जानकर आशीर्वाद दिया॥ २॥

मूल पाठ

बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा। लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा। जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

स्रोत अभिलेख 2.111 · पुस्तक पृ. 435, 436

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि लखन पायन्ह सोइ लागा। लीन्ह उठाइ उमगि अनुरागा।।

English explanation

Then that same person bowed at Lakshmana’s feet; Lakshmana lifted him up with overflowing affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
लखन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s
पायन्ह	चरणों में	at the feet
सोइ	वही व्यक्ति	that same person
लागा	प्रणाम करने लगा	bowed
लीन्ह	ले लिया	took him
उठाइ	उठाकर	lifting him up
उमगि	उमड़कर	welling up
अनुरागा	प्रेम	affection

2 पुनि सिय चरन धूरि धरि सीसा। जननि जानि सिसु दीन्हि असीसा।।

English explanation

Then he placed the dust of Sita’s feet upon his head. Mother Sita, regarding him as her child, blessed him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सिय	सीता के	Sita’s
चरन	चरणों की	of the feet
धूरि	धूल	dust
धरि	रखकर	placing
सीसा	सिर पर	upon his head
जननि	माता सीता ने	Mother Sita
जानि	समझकर	regarding him as
सिसु	बालक	her child
दीन्हि	दिया	gave
असीसा	आशीर्वाद	a blessing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 435
सहायक विषय: तापस-प्रकरण
मुद्रित पृष्ठ: 435, 436

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार