अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सखाँ तब नाव मगाई। प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन बान धनु धरे बनाई। आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.151 · पुस्तक पृ. 469, 469

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब श्रीरामचन्द्रजीके सखा निषादराजने नाव मँगवायी। पहले प्रिया सीताजीको उसपर चढ़ाकर फिर श्रीरघुनाथजी चढ़े। फिर लक्ष्मणजीने धनुष-बाण सजाकर रखे और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीकी आज्ञा पाकर स्वयं चढ़े॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 469 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सखाँ तब नाव मगाई। प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

English explanation

Then Rama’s friend Guha had a boat brought. After helping his beloved wife Sita aboard, Rama boarded it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	of Rama
सखाँ	मित्र गुह ने	his friend Guha
तब	तब	then
नाव	नाव	a boat
मगाई	मँगवाई	had brought
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता को	his beloved wife Sita
चढ़ाइ	चढ़ाकर	having helped aboard
चढ़े	चढ़े	boarded
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 लखन बान धनु धरे बनाई। आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।

English explanation

Lakshmana arranged the arrows and bow securely, then boarded the boat himself after receiving Lord Rama’s permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
बान	बाण	arrows
धनु	धनुष	bow
धरे	रखे	placed
बनाई	ठीक से व्यवस्थित करके	in proper order
आपु	स्वयं	himself
चढ़े	नाव पर चढ़े	boarded the boat
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.151
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 469
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 469, 469

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सखाँ तब नाव मगाई। प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सखाँ तब नाव मगाई। प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

लखन बान धनु धरे बनाई। आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.151 · पुस्तक पृ. 469, 469

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब श्रीरामचन्द्रजीके सखा निषादराजने नाव मँगवायी। पहले प्रिया सीताजीको उसपर चढ़ाकर फिर श्रीरघुनाथजी चढ़े। फिर लक्ष्मणजीने धनुष-बाण सजाकर रखे और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीकी आज्ञा पाकर स्वयं चढ़े॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सखाँ तब नाव मगाई। प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

English explanation

Then Rama’s friend Guha had a boat brought. After helping his beloved wife Sita aboard, Rama boarded it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	of Rama
सखाँ	मित्र गुह ने	his friend Guha
तब	तब	then
नाव	नाव	a boat
मगाई	मँगवाई	had brought
प्रिया	प्रिय पत्नी सीता को	his beloved wife Sita
चढ़ाइ	चढ़ाकर	having helped aboard
चढ़े	चढ़े	boarded
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 लखन बान धनु धरे बनाई। आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।

English explanation

Lakshmana arranged the arrows and bow securely, then boarded the boat himself after receiving Lord Rama’s permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
बान	बाण	arrows
धनु	धनुष	bow
धरे	रखे	placed
बनाई	ठीक से व्यवस्थित करके	in proper order
आपु	स्वयं	himself
चढ़े	नाव पर चढ़े	boarded the boat
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	पाकर	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.151
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 469
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 469, 469

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार