अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा। बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात प्रनामु तात सन कहेहु। बार बार पद पंकज गहेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.151 · पुस्तक पृ. 469, 469

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे व्याकुल देखकर श्रीरामचन्द्रजी धीरज धरकर मधुर वचन बोले—हे तात! पिताजीसे मेरा प्रणाम कहना और मेरी ओरसे बार-बार उनके चरणकमल पकडऩा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 469 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा। बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

English explanation

Seeing me distressed, Rama, the hero of Raghu’s line, composed himself and spoke gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्याकुल	distressed
बिलोकि	देखकर	having seen
मोहि	मुझे, सुमंत्र को	me, Sumantra
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of the Raghu lineage
बोले	बोले	spoke
मधुर	मधुर	gentle
बचन	वचन	words
धरि	धारण करके	maintaining
धीरा	धैर्य	composure

2 तात प्रनामु तात सन कहेहु। बार बार पद पंकज गहेहू।।

English explanation

Rama said, ‘Dear sir, convey my respectful salutations to my father, and clasp his lotus feet repeatedly.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	तात, आदरणीय सुमंत्र	dear sir, respected Sumantra
प्रनामु	मेरा प्रणाम	my respectful salutations
तात	पिता दशरथ	my father Dasharatha
सन	से	to
कहेहु	कहना	convey
बार	बार	time
बार	बार; बार-बार	after time; repeatedly
पद	चरण	feet
पंकज	कमल; कमल जैसे	lotuses; lotus-like
गहेहू	पकड़ना	clasp

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.151
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 469
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 469, 469

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा। बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा। बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

तात प्रनामु तात सन कहेहु। बार बार पद पंकज गहेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.151 · पुस्तक पृ. 469, 469

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझे व्याकुल देखकर श्रीरामचन्द्रजी धीरज धरकर मधुर वचन बोले—हे तात! पिताजीसे मेरा प्रणाम कहना और मेरी ओरसे बार-बार उनके चरणकमल पकडऩा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा। बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

English explanation

Seeing me distressed, Rama, the hero of Raghu’s line, composed himself and spoke gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्याकुल	distressed
बिलोकि	देखकर	having seen
मोहि	मुझे, सुमंत्र को	me, Sumantra
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of the Raghu lineage
बोले	बोले	spoke
मधुर	मधुर	gentle
बचन	वचन	words
धरि	धारण करके	maintaining
धीरा	धैर्य	composure

2 तात प्रनामु तात सन कहेहु। बार बार पद पंकज गहेहू।।

English explanation

Rama said, ‘Dear sir, convey my respectful salutations to my father, and clasp his lotus feet repeatedly.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	तात, आदरणीय सुमंत्र	dear sir, respected Sumantra
प्रनामु	मेरा प्रणाम	my respectful salutations
तात	पिता दशरथ	my father Dasharatha
सन	से	to
कहेहु	कहना	convey
बार	बार	time
बार	बार; बार-बार	after time; repeatedly
पद	चरण	feet
पंकज	कमल; कमल जैसे	lotuses; lotus-like
गहेहू	पकड़ना	clasp

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.151
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 469
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 469, 469

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार