अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्याजीने दु:ख और सुखको समान जानकर श्रीरामजीके गुण कहकर दूसरी रानियोंको धैर्य बँधाया। कोई श्रीरामजीकी बड़ाई (बड़प्पन) की चर्चा कर रहे हैं, तो कोई भरतजीके अच्छेपनकी सराहना करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 603 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

एक कहहिं रघुबीर बड़ाई। एक सराहत भरत भलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.309 · पुस्तक पृ. 602, 603

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

English explanation

Rama’s mother Kausalya, regarding sorrow and happiness alike, consoled the queens by recounting Rama’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता कौसल्या	mother, Kausalya
दुखु	दुख	sorrow
सुखु	सुख	happiness
सम	समान	alike
जानी	समझकर	regarding
कहि	कहकर	by recounting
गुन	गुण	virtues
राम	राम के	Rama’s
प्रबोधीं	समझाया और सांत्वना दी	consoled and reassured
रानी	रानियों को	the queens

2 एक कहहिं रघुबीर बड़ाई। एक सराहत भरत भलाई।।

English explanation

Some speak of Rama’s greatness, while others praise Bharata’s goodness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
कहहिं	कहते हैं	speak of
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	Rama’s, the hero of Raghu’s lineage
बड़ाई	महानता	greatness
एक	कुछ अन्य लोग	others
सराहत	प्रशंसा करते हैं	praise
भरत	भरत की	Bharata’s
भलाई	भलाई	goodness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.309
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 603
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 602, 603

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीकी माता कौसल्याजीने दु:ख और सुखको समान जानकर श्रीरामजीके गुण कहकर दूसरी रानियोंको धैर्य बँधाया। कोई श्रीरामजीकी बड़ाई (बड़प्पन) की चर्चा कर रहे हैं, तो कोई भरतजीके अच्छेपनकी सराहना करते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

एक कहहिं रघुबीर बड़ाई। एक सराहत भरत भलाई।।

स्रोत अभिलेख 2.309 · पुस्तक पृ. 602, 603

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।

English explanation

Rama’s mother Kausalya, regarding sorrow and happiness alike, consoled the queens by recounting Rama’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता कौसल्या	mother, Kausalya
दुखु	दुख	sorrow
सुखु	सुख	happiness
सम	समान	alike
जानी	समझकर	regarding
कहि	कहकर	by recounting
गुन	गुण	virtues
राम	राम के	Rama’s
प्रबोधीं	समझाया और सांत्वना दी	consoled and reassured
रानी	रानियों को	the queens

2 एक कहहिं रघुबीर बड़ाई। एक सराहत भरत भलाई।।

English explanation

Some speak of Rama’s greatness, while others praise Bharata’s goodness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
कहहिं	कहते हैं	speak of
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	Rama’s, the hero of Raghu’s lineage
बड़ाई	महानता	greatness
एक	कुछ अन्य लोग	others
सराहत	प्रशंसा करते हैं	praise
भरत	भरत की	Bharata’s
भलाई	भलाई	goodness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.309
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 603
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 602, 603

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार