अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बचन सुनि सभय समाजू। जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला। भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।

स्रोत अभिलेख 2.249 · पुस्तक पृ. 551, 551

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके वचन सुनकर सारा समाज भयभीत हो गया। मानो बीच समुद्रमें जहाज डगमगा गया हो। परन्तु जब उन्होंने गुरु वसिष्ठजीकी श्रेष्ठ कल्याणमूलक वाणी सुनी, तो उस जहाजके लिये मानो हवा अनुकूल हो गयी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 551 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बचन सुनि सभय समाजू। जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Hearing Rama’s words, the assembly became fearful, like a ship tossed about at sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Rama
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
सभय	भयभीत	fearful
समाजू	सभा; उपस्थित जनसमूह	the assembled gathering
जनु	मानो	as though
जलनिधि	समुद्र	the ocean
महुँ	में	in
बिकल	व्याकुल; डगमगाता	distressed; tossed about
जहाजू	जहाज़	a ship

2 सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला। भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।

English explanation

Hearing the guru’s words, a source of great auspiciousness, it was as though a favorable wind had arisen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
गुर	गुरु वसिष्ठ की	of the guru, Vasishtha
गिरा	वाणी	speech
सुमंगल	परम मंगल की	of great auspiciousness
मूला	जड़; स्रोत	root; source
भयउ	हुआ	it became
मनहुँ	मानो	as though
मारुत	वायु	the wind
अनुकुला	अनुकूल	favorable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.249
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 551
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 551

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बचन सुनि सभय समाजू। जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बचन सुनि सभय समाजू। जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला। भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।

स्रोत अभिलेख 2.249 · पुस्तक पृ. 551, 551

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीके वचन सुनकर सारा समाज भयभीत हो गया। मानो बीच समुद्रमें जहाज डगमगा गया हो। परन्तु जब उन्होंने गुरु वसिष्ठजीकी श्रेष्ठ कल्याणमूलक वाणी सुनी, तो उस जहाजके लिये मानो हवा अनुकूल हो गयी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बचन सुनि सभय समाजू। जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Hearing Rama’s words, the assembly became fearful, like a ship tossed about at sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	of Rama
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
सभय	भयभीत	fearful
समाजू	सभा; उपस्थित जनसमूह	the assembled gathering
जनु	मानो	as though
जलनिधि	समुद्र	the ocean
महुँ	में	in
बिकल	व्याकुल; डगमगाता	distressed; tossed about
जहाजू	जहाज़	a ship

2 सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला। भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।

English explanation

Hearing the guru’s words, a source of great auspiciousness, it was as though a favorable wind had arisen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
गुर	गुरु वसिष्ठ की	of the guru, Vasishtha
गिरा	वाणी	speech
सुमंगल	परम मंगल की	of great auspiciousness
मूला	जड़; स्रोत	root; source
भयउ	हुआ	it became
मनहुँ	मानो	as though
मारुत	वायु	the wind
अनुकुला	अनुकूल	favorable

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.249
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 551
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 551

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार