अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

महाराज अब कीजिअ सोई। सब कर धरम सहित हित होई।।

स्रोत अभिलेख 2.291 · पुस्तक पृ. 587, 587

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुरुजीने श्रीरामचन्द्रजीके शील और स्नेहसे युक्त स्वभावसे ही सुन्दर वचन राजा जनकजीको सुनाये [और कहा—] हे महाराज! अब वही कीजिये जिसमें सबका धर्मसहित हित हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 587 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए।।

English explanation

The preceptor Vasishtha related Rama’s words to King Janaka—words made lovely by courtesy, affection, and natural goodness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama’s
बचन	वचन	words
गुरु	गुरु वसिष्ठ ने	the preceptor Vasishtha
नृपहि	राजा जनक को	to King Janaka
सुनाए	सुनाए	related
सील	शील; विनय	courtesy; humility
सनेह	स्नेह	affection
सुभायँ	सहज सद्भाव से	through natural goodness
सुहाए	सुंदर लगे	were lovely

2 महाराज अब कीजिअ सोई। सब कर धरम सहित हित होई।।

English explanation

Your Majesty, now do what will benefit everyone in accordance with duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महाराज	हे महाराज जनक	Your Majesty, Janaka
अब	अब	now
कीजिअ	कीजिए	please do
सोई	वही	that very thing
सब	सब	everyone
कर	का	of
धरम	धर्म	duty; righteousness
सहित	के साथ; के अनुरूप	in accordance with
हित	हित	benefit
होई	हो	may come about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 587
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 587

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए।।

महाराज अब कीजिअ सोई। सब कर धरम सहित हित होई।।

स्रोत अभिलेख 2.291 · पुस्तक पृ. 587, 587

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गुरुजीने श्रीरामचन्द्रजीके शील और स्नेहसे युक्त स्वभावसे ही सुन्दर वचन राजा जनकजीको सुनाये [और कहा—] हे महाराज! अब वही कीजिये जिसमें सबका धर्मसहित हित हो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बचन गुरु नृपहि सुनाए। सील सनेह सुभायँ सुहाए।।

English explanation

The preceptor Vasishtha related Rama’s words to King Janaka—words made lovely by courtesy, affection, and natural goodness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama’s
बचन	वचन	words
गुरु	गुरु वसिष्ठ ने	the preceptor Vasishtha
नृपहि	राजा जनक को	to King Janaka
सुनाए	सुनाए	related
सील	शील; विनय	courtesy; humility
सनेह	स्नेह	affection
सुभायँ	सहज सद्भाव से	through natural goodness
सुहाए	सुंदर लगे	were lovely

2 महाराज अब कीजिअ सोई। सब कर धरम सहित हित होई।।

English explanation

Your Majesty, now do what will benefit everyone in accordance with duty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महाराज	हे महाराज जनक	Your Majesty, Janaka
अब	अब	now
कीजिअ	कीजिए	please do
सोई	वही	that very thing
सब	सब	everyone
कर	का	of
धरम	धर्म	duty; righteousness
सहित	के साथ; के अनुरूप	in accordance with
हित	हित	benefit
होई	हो	may come about

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 587
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 587

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार