अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत: आप आश्रमको पधारिये। इतना कह मुनिराज स्नेहसे शिथिल हो गये। तब श्रीरामजी प्रणाम करके चले गये और ऋषि वसिष्ठजी धीरज धरकर जनकजीके पास आये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 587 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।

करि प्रनाम तब रामु सिधाए। रिषि धरि धीर जनक पहिं आए।।

स्रोत अभिलेख 2.291 · पुस्तक पृ. 587, 587

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।

English explanation

Please enter the hermitage. The chief sage became overcome with affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आपु	आप	you
आश्रमहि	आश्रम में	into the hermitage
धारिअ	रखिए	please place
पाऊ	चरण	your foot
भयउ	हो गए	became
सनेह	स्नेह से	with affection
सिथिल	शिथिल; भाव-विह्वल	overcome; weakened
मुनिराऊ	मुनिराज वसिष्ठ	Vasishtha, the chief sage

2 करि प्रनाम तब रामु सिधाए। रिषि धरि धीर जनक पहिं आए।।

English explanation

Then Rama bowed and departed. The sage Vasishtha regained composure and came to Janaka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनाम	प्रणाम	a respectful bow
तब	तब	then
रामु	श्रीराम	Rama
सिधाए	चले गए	departed
रिषि	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
धरि	धारण करके	having regained
धीर	धैर्य	composure
जनक	राजा जनक के	King Janaka
पहिं	पास	to
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 587
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 587

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अत: आप आश्रमको पधारिये। इतना कह मुनिराज स्नेहसे शिथिल हो गये। तब श्रीरामजी प्रणाम करके चले गये और ऋषि वसिष्ठजी धीरज धरकर जनकजीके पास आये॥ ३॥

मूल पाठ

आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।

करि प्रनाम तब रामु सिधाए। रिषि धरि धीर जनक पहिं आए।।

स्रोत अभिलेख 2.291 · पुस्तक पृ. 587, 587

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आपु आश्रमहि धारिअ पाऊ। भयउ सनेह सिथिल मुनिराऊ।।

English explanation

Please enter the hermitage. The chief sage became overcome with affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आपु	आप	you
आश्रमहि	आश्रम में	into the hermitage
धारिअ	रखिए	please place
पाऊ	चरण	your foot
भयउ	हो गए	became
सनेह	स्नेह से	with affection
सिथिल	शिथिल; भाव-विह्वल	overcome; weakened
मुनिराऊ	मुनिराज वसिष्ठ	Vasishtha, the chief sage

2 करि प्रनाम तब रामु सिधाए। रिषि धरि धीर जनक पहिं आए।।

English explanation

Then Rama bowed and departed. The sage Vasishtha regained composure and came to Janaka.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनाम	प्रणाम	a respectful bow
तब	तब	then
रामु	श्रीराम	Rama
सिधाए	चले गए	departed
रिषि	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
धरि	धारण करके	having regained
धीर	धैर्य	composure
जनक	राजा जनक के	King Janaka
पहिं	पास	to
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.291
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 587
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 587

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार