अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रामसखा निषादराजने उसी समय स्वाभाविक ही सुहावना पर्वतशिरोमणि कामदगिरि दिखलाया, जिसके निकट ही पयस्विनी नदीके तटपर सीताजीसमेत दोनों भाई निवास करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 531 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

जासु समीप सरित पय तीरा। सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।

स्रोत अभिलेख 2.225 · पुस्तक पृ. 530, 531

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

English explanation

At that moment Rama’s friend, the Nishada chief, pointed out Chitrakuta, a naturally lovely mountain, foremost among mountains.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामसखाँ	राम के मित्र निषादराज ने	Rama’s friend, the Nishada chief
तेहि	उस	that
समय	समय	moment
देखावा	दिखाया	pointed out
सैल	पर्वत	mountain
सिरोमनि	सर्वश्रेष्ठ	foremost
सहज	स्वभावतः	naturally
सुहावा	सुंदर	lovely

2 जासु समीप सरित पय तीरा। सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।

English explanation

Near that mountain, on the bank of the Payasvini River, the two heroic brothers, Rama and Lakshmana, dwell with Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसके	near which
समीप	पास	near
सरित	नदी	river
पय	पयस्विनी नाम की	named Payasvini
तीरा	तट पर	on the bank
सीय	सीता	Sita
समेत	सहित	together with
बसहिं	रहते हैं	dwell
दोउ	दोनों	both
बीरा	वीर भाई राम और लक्ष्मण	heroic brothers Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 530, 531

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रामसखा निषादराजने उसी समय स्वाभाविक ही सुहावना पर्वतशिरोमणि कामदगिरि दिखलाया, जिसके निकट ही पयस्विनी नदीके तटपर सीताजीसमेत दोनों भाई निवास करते हैं॥ ३॥

मूल पाठ

रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

जासु समीप सरित पय तीरा। सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।

स्रोत अभिलेख 2.225 · पुस्तक पृ. 530, 531

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।

English explanation

At that moment Rama’s friend, the Nishada chief, pointed out Chitrakuta, a naturally lovely mountain, foremost among mountains.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामसखाँ	राम के मित्र निषादराज ने	Rama’s friend, the Nishada chief
तेहि	उस	that
समय	समय	moment
देखावा	दिखाया	pointed out
सैल	पर्वत	mountain
सिरोमनि	सर्वश्रेष्ठ	foremost
सहज	स्वभावतः	naturally
सुहावा	सुंदर	lovely

2 जासु समीप सरित पय तीरा। सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।

English explanation

Near that mountain, on the bank of the Payasvini River, the two heroic brothers, Rama and Lakshmana, dwell with Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिसके	near which
समीप	पास	near
सरित	नदी	river
पय	पयस्विनी नाम की	named Payasvini
तीरा	तट पर	on the bank
सीय	सीता	Sita
समेत	सहित	together with
बसहिं	रहते हैं	dwell
दोउ	दोनों	both
बीरा	वीर भाई राम और लक्ष्मण	heroic brothers Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 530, 531

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार