अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि करहिं सब दंड प्रनामा। कहि जय जानकि जीवन रामा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रेम मगन अस राज समाजू। जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।

स्रोत अभिलेख 2.225 · पुस्तक पृ. 530, 531

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब लोग उस पर्वतको देखकर 'जानकी-जीवन श्रीरामचन्द्रजीकी जय हो। ऐसा कहकर दण्डवत्-प्रणाम करते हैं। राजसमाज प्रेममें ऐसा मग्र है मानो श्रीरघुनाथजी अयोध्याको लौट चले हों॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 531 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि करहिं सब दंड प्रनामा। कहि जय जानकि जीवन रामा।।

English explanation

Seeing the mountain, everyone bows in full prostration, saying, ‘Victory to Rama, the very life of Janaki!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
करहिं	करते हैं	perform
सब	सभी	everyone
दंड	दंडवत होकर	fully prostrate
प्रनामा	प्रणाम	obeisance
कहि	कहकर	saying
जय	जय हो	victory to
जानकि	जानकी अर्थात सीता के	of Janaki, Sita
जीवन	प्राणप्रिय	the very life
रामा	राम	Rama

2 प्रेम मगन अस राज समाजू। जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।

English explanation

The royal company is so absorbed in love that it seems as though Rama, lord of Raghu’s line, has set out to return to Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
अस	इस प्रकार	in such a way
राज	राजकीय	royal
समाजू	समुदाय	company
जनु	मानो	as though
फिरि	लौटकर	returning
अवध	अयोध्या को	to Ayodhya
चले	चल पड़े हों	had set out
रघुराजू	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 530, 531

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि करहिं सब दंड प्रनामा। कहि जय जानकि जीवन रामा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि करहिं सब दंड प्रनामा। कहि जय जानकि जीवन रामा।।

प्रेम मगन अस राज समाजू। जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।

स्रोत अभिलेख 2.225 · पुस्तक पृ. 530, 531

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब लोग उस पर्वतको देखकर 'जानकी-जीवन श्रीरामचन्द्रजीकी जय हो। ऐसा कहकर दण्डवत्-प्रणाम करते हैं। राजसमाज प्रेममें ऐसा मग्र है मानो श्रीरघुनाथजी अयोध्याको लौट चले हों॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि करहिं सब दंड प्रनामा। कहि जय जानकि जीवन रामा।।

English explanation

Seeing the mountain, everyone bows in full prostration, saying, ‘Victory to Rama, the very life of Janaki!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
करहिं	करते हैं	perform
सब	सभी	everyone
दंड	दंडवत होकर	fully prostrate
प्रनामा	प्रणाम	obeisance
कहि	कहकर	saying
जय	जय हो	victory to
जानकि	जानकी अर्थात सीता के	of Janaki, Sita
जीवन	प्राणप्रिय	the very life
रामा	राम	Rama

2 प्रेम मगन अस राज समाजू। जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।

English explanation

The royal company is so absorbed in love that it seems as though Rama, lord of Raghu’s line, has set out to return to Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
अस	इस प्रकार	in such a way
राज	राजकीय	royal
समाजू	समुदाय	company
जनु	मानो	as though
फिरि	लौटकर	returning
अवध	अयोध्या को	to Ayodhya
चले	चल पड़े हों	had set out
रघुराजू	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.225
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 531
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 530, 531

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार