अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा। कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात सुनावहु मोहि निदानू। को दिनकर कुल भयउ कृसानू।।

स्रोत अभिलेख 2.54 · पुस्तक पृ. 388, 389

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राज्य देनेके लिये उन्होंने ही शुभ दिन सोधवाया था। फिर अब किस अपराधसे वन जानेको कहा? हे तात! मुझे इसका कारण सुनाओ! सूर्यवंश [रूपी वन] को जलानेके लिये अग्नि कौन हो गया?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 389 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा। कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।

English explanation

He had fixed an auspicious day to give you the kingdom; for what offense, then, did he tell you to go to the forest?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजु	राज्य	the kingdom
देन	देने	to give
कहुँ	के लिए	for
सुभ	शुभ	auspicious
दिन	दिन	day
साधा	निश्चित किया	fixed; selected
कहेउ	कहा	said; instructed
जान	जाने को	to go
बन	वन में	to the forest
केहिं	किस	for what
अपराधा	अपराध के कारण	offense

2 तात सुनावहु मोहि निदानू। को दिनकर कुल भयउ कृसानू।।

English explanation

Son, tell me the cause. Who has become a fire that burns the solar dynasty?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	dear son
सुनावहु	बताओ	tell
मोहि	मुझे	me
निदानू	कारण; मूल वजह	the underlying cause
को	कौन	who
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
भयउ	हो गया	has become
कृसानू	आग; विनाशकारी अग्नि	fire; a destructive flame

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 389
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 388, 389

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा। कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा। कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।

तात सुनावहु मोहि निदानू। को दिनकर कुल भयउ कृसानू।।

स्रोत अभिलेख 2.54 · पुस्तक पृ. 388, 389

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राज्य देनेके लिये उन्होंने ही शुभ दिन सोधवाया था। फिर अब किस अपराधसे वन जानेको कहा? हे तात! मुझे इसका कारण सुनाओ! सूर्यवंश [रूपी वन] को जलानेके लिये अग्नि कौन हो गया?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राजु देन कहुँ सुभ दिन साधा। कहेउ जान बन केहिं अपराधा।।

English explanation

He had fixed an auspicious day to give you the kingdom; for what offense, then, did he tell you to go to the forest?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजु	राज्य	the kingdom
देन	देने	to give
कहुँ	के लिए	for
सुभ	शुभ	auspicious
दिन	दिन	day
साधा	निश्चित किया	fixed; selected
कहेउ	कहा	said; instructed
जान	जाने को	to go
बन	वन में	to the forest
केहिं	किस	for what
अपराधा	अपराध के कारण	offense

2 तात सुनावहु मोहि निदानू। को दिनकर कुल भयउ कृसानू।।

English explanation

Son, tell me the cause. Who has become a fire that burns the solar dynasty?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	dear son
सुनावहु	बताओ	tell
मोहि	मुझे	me
निदानू	कारण; मूल वजह	the underlying cause
को	कौन	who
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
भयउ	हो गया	has become
कृसानू	आग; विनाशकारी अग्नि	fire; a destructive flame

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 389
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 388, 389

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार