अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरि धीरजु सुत बदनु निहारी। गदगद बचन कहति महतारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धीरज धरकर, पुत्रका मुख देखकर माता गद्गद वचन कहने लगीं—हे तात! तुम तो पिताको प्राणोंके समान प्रिय हो। तुम्हारे चरित्रोंको देखकर वे नित्य प्रसन्न होते थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 389 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

धरि धीरजु सुत बदनु निहारी। गदगद बचन कहति महतारी।।

तात पितहि तुम्ह प्रानपिआरे। देखि मुदित नित चरित तुम्हारे।।

स्रोत अभिलेख 2.54 · पुस्तक पृ. 388, 389

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरि धीरजु सुत बदनु निहारी। गदगद बचन कहति महतारी।।

English explanation

Gathering courage and looking at her son’s face, the mother speaks in a voice choked with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके; सँभालकर	gathering; holding
धीरजु	धैर्य	composure
सुत	पुत्र का	her son’s
बदनु	मुख	face
निहारी	देखकर	having looked at
गदगद	भावावेश से रुंधे हुए	choked with emotion
बचन	वचन	words
कहति	कहती हैं	speaks
महतारी	माता कौसल्या	mother Kaushalya

2 तात पितहि तुम्ह प्रानपिआरे। देखि मुदित नित चरित तुम्हारे।।

English explanation

Son, you are as dear to your father as his own life; he rejoices daily in seeing your conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	dear son
पितहि	पिता को	to your father
तुम्ह	तुम	you
प्रानपिआरे	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
देखि	देखकर	on seeing
मुदित	प्रसन्न होते हैं	rejoices
नित	प्रतिदिन; सदा	daily; always
चरित	आचरण; कार्य	conduct; deeds
तुम्हारे	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 389
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 388, 389

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरि धीरजु सुत बदनु निहारी। गदगद बचन कहति महतारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धीरज धरकर, पुत्रका मुख देखकर माता गद्गद वचन कहने लगीं—हे तात! तुम तो पिताको प्राणोंके समान प्रिय हो। तुम्हारे चरित्रोंको देखकर वे नित्य प्रसन्न होते थे॥ ३॥

मूल पाठ

धरि धीरजु सुत बदनु निहारी। गदगद बचन कहति महतारी।।

तात पितहि तुम्ह प्रानपिआरे। देखि मुदित नित चरित तुम्हारे।।

स्रोत अभिलेख 2.54 · पुस्तक पृ. 388, 389

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरि धीरजु सुत बदनु निहारी। गदगद बचन कहति महतारी।।

English explanation

Gathering courage and looking at her son’s face, the mother speaks in a voice choked with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके; सँभालकर	gathering; holding
धीरजु	धैर्य	composure
सुत	पुत्र का	her son’s
बदनु	मुख	face
निहारी	देखकर	having looked at
गदगद	भावावेश से रुंधे हुए	choked with emotion
बचन	वचन	words
कहति	कहती हैं	speaks
महतारी	माता कौसल्या	mother Kaushalya

2 तात पितहि तुम्ह प्रानपिआरे। देखि मुदित नित चरित तुम्हारे।।

English explanation

Son, you are as dear to your father as his own life; he rejoices daily in seeing your conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	बेटा	dear son
पितहि	पिता को	to your father
तुम्ह	तुम	you
प्रानपिआरे	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
देखि	देखकर	on seeing
मुदित	प्रसन्न होते हैं	rejoices
नित	प्रतिदिन; सदा	daily; always
चरित	आचरण; कार्य	conduct; deeds
तुम्हारे	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 389
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 388, 389

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार