अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
राजु करत यह दैअँ बिगोई। कीन्हेसि अस जस करइ न कोई।।
मूल पाठ
राजु करत यह दैअँ बिगोई। कीन्हेसि अस जस करइ न कोई।।
एहि बिधि बिलपहिं पुर नर नारीं। देहिं कुचालिहि कोटिक गारीं।।
स्रोत अभिलेख 2.51 · पुस्तक पृ. 386, 387
भावार्थ
मूल पाठ के बादराज्य करते हुए इस कैकेयीको दैवने नष्ट कर दिया। इसने जैसा कुछ किया, वैसा कोई भी न करेगा! नगरके सब स्त्री-पुरुष इस प्रकार विलाप कर रहे हैं और उस कुचाली कैकेयीको करोड़ों गालियाँ दे रहे हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 386 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 राजु करत यह दैअँ बिगोई। कीन्हेसि अस जस करइ न कोई।।
English explanation
While she was enjoying royal privilege, fate ruined her judgment; she has done what no one else would do.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजु | राजसुख | royal privilege |
| करत | भोगते हुए | while enjoying |
| यह | इस कैकेयी को | this woman, Kaikeyi |
| दैअँ | विधाता ने | fate |
| बिगोई | बिगाड़ दिया | ruined her judgment |
| कीन्हेसि | उसने किया है | she has done |
| अस | ऐसा | such a thing |
| जस | जैसा | as |
| करइ | करता है | does |
| न | नहीं | not |
| कोई | कोई भी | anyone |
2 एहि बिधि बिलपहिं पुर नर नारीं। देहिं कुचालिहि कोटिक गारीं।।
English explanation
Thus the city's men and women lament and heap countless curses on Kaikeyi for her wicked scheming.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एहि | इस | this |
| बिधि | प्रकार | manner |
| बिलपहिं | विलाप करते हैं | lament |
| पुर | नगर के | of the city |
| नर | पुरुष | men |
| नारीं | स्त्रियाँ | women |
| देहिं | देते हैं | give |
| कुचालिहि | कुचाल चलने वाली कैकेयी को | to the scheming Kaikeyi |
| कोटिक | करोड़ों, असंख्य | millions of; countless |
| गारीं | गालियाँ | curses and insults |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.51
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 386
- सहायक विषय
- श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 386, 387
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।