अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उतरु न देइ दुसह रिस रूखी। मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयी कोई उत्तर नहीं देती, वह दु:सह क्रोधके मारे रूखी (बेमुरव्वत) हो रही है। ऐसे देखती है मानो भूखी बाघिन हरिनियोंको देख रही हो। तब सखियोंने रोगको असाध्य समझकर उसे छोड़ दिया। सब उसको मन्दबुद्धि, अभागिनी कहती हुई चल दीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 386 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उतरु न देइ दुसह रिस रूखी। मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

ब्याधि असाधि जानि तिन्ह त्यागी। चलीं कहत मतिमंद अभागी।।

स्रोत अभिलेख 2.51 · पुस्तक पृ. 386, 387

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उतरु न देइ दुसह रिस रूखी। मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

English explanation

Kaikeyi gives no answer; harsh with unbearable anger, she looks at them as a hungry tigress looks at deer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	an answer
न	नहीं	not
देइ	देती है	gives
दुसह	असहनीय	unbearable
रिस	क्रोध	anger
रूखी	कठोर और रूखी	harsh and cold
मृगिन्ह	हिरनों को	at deer
चितव	देखती है	looks
जनु	मानो	as though
बाघिनि	बाघिन	a tigress
भूखी	भूखी	hungry

2 ब्याधि असाधि जानि तिन्ह त्यागी। चलीं कहत मतिमंद अभागी।।

English explanation

Taking her condition to be an incurable illness, the women gave up trying to persuade her and left, calling her foolish and unfortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याधि	रोग	illness
असाधि	असाध्य	incurable
जानि	समझकर	recognizing as
तिन्ह	उन स्त्रियों ने	those women
त्यागी	उसे छोड़ दिया	left her alone
चलीं	चली गईं	went away
कहत	कहती हुई	saying
मतिमंद	मंदबुद्धि	foolish
अभागी	अभागी	unfortunate woman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 386
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 386, 387

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उतरु न देइ दुसह रिस रूखी। मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयी कोई उत्तर नहीं देती, वह दु:सह क्रोधके मारे रूखी (बेमुरव्वत) हो रही है। ऐसे देखती है मानो भूखी बाघिन हरिनियोंको देख रही हो। तब सखियोंने रोगको असाध्य समझकर उसे छोड़ दिया। सब उसको मन्दबुद्धि, अभागिनी कहती हुई चल दीं॥ १॥

मूल पाठ

उतरु न देइ दुसह रिस रूखी। मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

ब्याधि असाधि जानि तिन्ह त्यागी। चलीं कहत मतिमंद अभागी।।

स्रोत अभिलेख 2.51 · पुस्तक पृ. 386, 387

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उतरु न देइ दुसह रिस रूखी। मृगिन्ह चितव जनु बाघिनि भूखी।।

English explanation

Kaikeyi gives no answer; harsh with unbearable anger, she looks at them as a hungry tigress looks at deer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	an answer
न	नहीं	not
देइ	देती है	gives
दुसह	असहनीय	unbearable
रिस	क्रोध	anger
रूखी	कठोर और रूखी	harsh and cold
मृगिन्ह	हिरनों को	at deer
चितव	देखती है	looks
जनु	मानो	as though
बाघिनि	बाघिन	a tigress
भूखी	भूखी	hungry

2 ब्याधि असाधि जानि तिन्ह त्यागी। चलीं कहत मतिमंद अभागी।।

English explanation

Taking her condition to be an incurable illness, the women gave up trying to persuade her and left, calling her foolish and unfortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्याधि	रोग	illness
असाधि	असाध्य	incurable
जानि	समझकर	recognizing as
तिन्ह	उन स्त्रियों ने	those women
त्यागी	उसे छोड़ दिया	left her alone
चलीं	चली गईं	went away
कहत	कहती हुई	saying
मतिमंद	मंदबुद्धि	foolish
अभागी	अभागी	unfortunate woman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 386
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 386, 387

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार