अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रची प्रंपचु भूपहि अपनाई। राम तिलक हित लगन धराई।।

स्रोत अभिलेख 2.18 · पुस्तक पृ. 358, 359

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाका तुमपर विशेष प्रेम है। कौसल्या सौतके स्वभावसे उसे देख नहीं सकती। इसीलिये उसने जाल रचकर राजाको अपने वशमें करके [भरतकी अनुपस्थितिमें] रामके राजतिलकके लिये लग्र निश्चय करा लिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 358 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।

English explanation

The king loves you especially; owing to a co-wife’s jealous disposition, Kaushalya cannot bear to see it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजहि	राजा को; राजा का	the king has
तुम्ह	आप	you
पर	पर; के प्रति	toward
प्रेमु	प्रेम	love
बिसेषी	विशेष; अधिक	special; exceptional
सवति	सौत का	a co-wife’s
सुभाउ	स्वभाव	disposition
सकइ	सकती हैं	can
नहिं	नहीं	not
देखी	देखना; देखकर सहना	see; bear to see

2 रची प्रंपचु भूपहि अपनाई। राम तिलक हित लगन धराई।।

English explanation

She devised a scheme, won the king over, and had an auspicious time fixed for Rama’s coronation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रची	रचकर	having devised
प्रंपचु	छल-योजना; प्रपंच	a deceptive scheme
भूपहि	राजा को	the king
अपनाई	अपने पक्ष में करके	having won over
राम	राम के	Rama’s
तिलक	राज्याभिषेक	coronation
हित	के लिए	for
लगन	शुभ मुहूर्त	auspicious time
धराई	निर्धारित करा दिया	had fixed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 358
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 358, 359

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।

रची प्रंपचु भूपहि अपनाई। राम तिलक हित लगन धराई।।

स्रोत अभिलेख 2.18 · पुस्तक पृ. 358, 359

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाका तुमपर विशेष प्रेम है। कौसल्या सौतके स्वभावसे उसे देख नहीं सकती। इसीलिये उसने जाल रचकर राजाको अपने वशमें करके [भरतकी अनुपस्थितिमें] रामके राजतिलकके लिये लग्र निश्चय करा लिया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।

English explanation

The king loves you especially; owing to a co-wife’s jealous disposition, Kaushalya cannot bear to see it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजहि	राजा को; राजा का	the king has
तुम्ह	आप	you
पर	पर; के प्रति	toward
प्रेमु	प्रेम	love
बिसेषी	विशेष; अधिक	special; exceptional
सवति	सौत का	a co-wife’s
सुभाउ	स्वभाव	disposition
सकइ	सकती हैं	can
नहिं	नहीं	not
देखी	देखना; देखकर सहना	see; bear to see

2 रची प्रंपचु भूपहि अपनाई। राम तिलक हित लगन धराई।।

English explanation

She devised a scheme, won the king over, and had an auspicious time fixed for Rama’s coronation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रची	रचकर	having devised
प्रंपचु	छल-योजना; प्रपंच	a deceptive scheme
भूपहि	राजा को	the king
अपनाई	अपने पक्ष में करके	having won over
राम	राम के	Rama’s
तिलक	राज्याभिषेक	coronation
हित	के लिए	for
लगन	शुभ मुहूर्त	auspicious time
धराई	निर्धारित करा दिया	had fixed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 358
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 358, 359

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार