अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

न रख ही सकती हैं, न यह कह सकती हैं कि वन चले जाओ। दोनों ही प्रकारसे हृदयमें बड़ा भारी सन्ताप हो रहा है। [मनमें सोचती हैं कि देखो—] विधाताकी चाल सदा सबके लिये टेढ़ी होती है। लिखने लगे चन्द्रमा और लिख गया राहु!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 389 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

लिखत सुधाकर गा लिखि राहू। बिधि गति बाम सदा सब काहू।।

स्रोत अभिलेख 2.55 · पुस्तक पृ. 389, 390

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

English explanation

AI draft: Kaushalya can neither keep Rama back nor tell him to go; either way, her heart burns with anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राखि	रोककर रखना	keep back
न	नहीं	not
सकइ	सकती हैं	can
न	नहीं	not
कहि	कह	say
सक	सकती हैं	can
जाहू	जाओ	go
दुहूँ	दोनों	both
भाँति	तरह से	ways
उर	हृदय में	in the heart
दारुन	भयंकर	terrible
दाहू	जलन; संताप	burning anguish

2 लिखत सुधाकर गा लिखि राहू। बिधि गति बाम सदा सब काहू।।

English explanation

While writing the moon, the Creator ended up writing Rahu instead; the course of fate is ever adverse to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लिखत	लिखते हुए	while writing
सुधाकर	चंद्रमा	the moon
गा	गया; जा पड़ा	ended up
लिखि	लिखकर	writing
राहू	चंद्रमा को ग्रसने वाला राहु	Rahu, the eclipsing celestial being
बिधि	विधाता; भाग्यविधाता	the Creator; fate
गति	चाल; कार्यप्रणाली	course; workings
बाम	प्रतिकूल	adverse
सदा	सदा	always
सब	सब	everyone
काहू	के लिए	for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 389
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 389, 390

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

न रख ही सकती हैं, न यह कह सकती हैं कि वन चले जाओ। दोनों ही प्रकारसे हृदयमें बड़ा भारी सन्ताप हो रहा है। [मनमें सोचती हैं कि देखो—] विधाताकी चाल सदा सबके लिये टेढ़ी होती है। लिखने लगे चन्द्रमा और लिख गया राहु!॥ १॥

मूल पाठ

राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

लिखत सुधाकर गा लिखि राहू। बिधि गति बाम सदा सब काहू।।

स्रोत अभिलेख 2.55 · पुस्तक पृ. 389, 390

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राखि न सकइ न कहि सक जाहू। दुहूँ भाँति उर दारुन दाहू।।

English explanation

AI draft: Kaushalya can neither keep Rama back nor tell him to go; either way, her heart burns with anguish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राखि	रोककर रखना	keep back
न	नहीं	not
सकइ	सकती हैं	can
न	नहीं	not
कहि	कह	say
सक	सकती हैं	can
जाहू	जाओ	go
दुहूँ	दोनों	both
भाँति	तरह से	ways
उर	हृदय में	in the heart
दारुन	भयंकर	terrible
दाहू	जलन; संताप	burning anguish

2 लिखत सुधाकर गा लिखि राहू। बिधि गति बाम सदा सब काहू।।

English explanation

While writing the moon, the Creator ended up writing Rahu instead; the course of fate is ever adverse to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लिखत	लिखते हुए	while writing
सुधाकर	चंद्रमा	the moon
गा	गया; जा पड़ा	ended up
लिखि	लिखकर	writing
राहू	चंद्रमा को ग्रसने वाला राहु	Rahu, the eclipsing celestial being
बिधि	विधाता; भाग्यविधाता	the Creator; fate
गति	चाल; कार्यप्रणाली	course; workings
बाम	प्रतिकूल	adverse
सदा	सदा	always
सब	सब	everyone
काहू	के लिए	for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 389
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 389, 390

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार