अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रघुबर कहेउ लखन भल घाटू। करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन दीख पय उतर करारा। चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।

स्रोत अभिलेख 2.133 · पुस्तक पृ. 454, 455

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने कहा—लक्ष्मण! बड़ा अच्छा घाट है। अब यहीं कहीं ठहरनेकी व्यवस्था करो। तब लक्ष्मणजीने पयस्विनी नदीके उत्तरके ऊँचे किनारेको देखा [और कहा कि—] इसके चारों ओर धनुषके-जैसा एक नाला फिरा हुआ है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 454 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रघुबर कहेउ लखन भल घाटू। करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।

English explanation

Rama said, “Lakshmana, this riverbank is good. Now arrange a place to stay somewhere here.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
कहेउ	कहा	said
लखन	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
भल	अच्छा	good
घाटू	नदी का घाट	riverbank landing
करहु	करो	make; arrange
कतहुँ	कहीं	somewhere
अब	अब	now
ठाहर	रहने का स्थान	a place to stay
ठाटू	व्यवस्था	arrangements

2 लखन दीख पय उतर करारा। चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।

English explanation

Lakshmana saw that the river’s high northern bank curved around like a bowstring.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
दीख	देखा	saw
पय	जल; यहाँ नदी	water; here, the river
उतर	उत्तर की ओर	on the northern side
करारा	ऊँचा नदी-तट	high riverbank
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	directions
फिरेउ	घूमा हुआ था	curved around
धनुष	धनुष की	of a bow
जिमि	जैसे	like
नारा	डोरी	bowstring

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.133
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 454
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 454, 455

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुबर कहेउ लखन भल घाटू। करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रघुबर कहेउ लखन भल घाटू। करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।

लखन दीख पय उतर करारा। चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।

स्रोत अभिलेख 2.133 · पुस्तक पृ. 454, 455

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने कहा—लक्ष्मण! बड़ा अच्छा घाट है। अब यहीं कहीं ठहरनेकी व्यवस्था करो। तब लक्ष्मणजीने पयस्विनी नदीके उत्तरके ऊँचे किनारेको देखा [और कहा कि—] इसके चारों ओर धनुषके-जैसा एक नाला फिरा हुआ है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रघुबर कहेउ लखन भल घाटू। करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।

English explanation

Rama said, “Lakshmana, this riverbank is good. Now arrange a place to stay somewhere here.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
कहेउ	कहा	said
लखन	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
भल	अच्छा	good
घाटू	नदी का घाट	riverbank landing
करहु	करो	make; arrange
कतहुँ	कहीं	somewhere
अब	अब	now
ठाहर	रहने का स्थान	a place to stay
ठाटू	व्यवस्था	arrangements

2 लखन दीख पय उतर करारा। चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।

English explanation

Lakshmana saw that the river’s high northern bank curved around like a bowstring.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
दीख	देखा	saw
पय	जल; यहाँ नदी	water; here, the river
उतर	उत्तर की ओर	on the northern side
करारा	ऊँचा नदी-तट	high riverbank
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	directions
फिरेउ	घूमा हुआ था	curved around
धनुष	धनुष की	of a bow
जिमि	जैसे	like
नारा	डोरी	bowstring

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.133
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 454
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 454, 455

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार