अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
यह सुधि गुहँ निषाद जब पाई। मुदित लिए प्रिय बंधु बोलाई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दजब निषादराज गुहने यह खबर पायी, तब आनन्दित होकर उसने अपने प्रियजनों और भाई-बन्धुओंको बुला लिया और भेंट देनेके लिये फल, मूल (कन्द) लेकर और उन्हें भारों (बहँगियों)-में भरकर मिलनेके लिये चला। उसके हृदयमें हर्षका पार नहीं था॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 416 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
यह सुधि गुहँ निषाद जब पाई। मुदित लिए प्रिय बंधु बोलाई।।
लिए फल मूल भेंट भरि भारा। मिलन चलेउ हिंयँ हरषु अपारा।।
स्रोत अभिलेख 2.88 · पुस्तक पृ. 416, 416
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 यह सुधि गुहँ निषाद जब पाई। मुदित लिए प्रिय बंधु बोलाई।।
English explanation
AI draft: When Guha, the Nishada chief, received this news, he joyfully called his dear kinsmen.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | यह | this |
| सुधि | समाचार | news |
| गुहँ | गुह को | to Guha |
| निषाद | निषादराज | the Nishada chief |
| जब | जब | when |
| पाई | प्राप्त हुआ | received |
| मुदित | प्रसन्न होकर | joyfully |
| लिए | ले लिया; बुला लिया | had them summoned |
| प्रिय | प्रिय | dear |
| बंधु | बंधु-बांधव | kinsmen |
| बोलाई | बुलाकर | having called |
2 लिए फल मूल भेंट भरि भारा। मिलन चलेउ हिंयँ हरषु अपारा।।
English explanation
Taking loads filled with fruit and roots as gifts, Guha set out to meet Rama, with boundless joy in his heart.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लिए | लेकर | taking |
| फल | फल | fruit |
| मूल | कंद-मूल | edible roots |
| भेंट | उपहार के लिए | as gifts |
| भरि | भरकर | filling |
| भारा | भार; लदे हुए गट्ठर | loads |
| मिलन | मिलने के लिए | to meet |
| चलेउ | चल पड़े | set out |
| हिंयँ | हृदय में | in his heart |
| हरषु | हर्ष | joy |
| अपारा | अपार | boundless |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.88
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 416
- सहायक विषय
- श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
- मुद्रित पृष्ठ
- 416, 416
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।