अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह सुधि कोल किरातन्ह पाई। हरषे जनु नव निधि घर आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कंद मूल फल भरि भरि दोना। चले रंक जनु लूटन सोना।।

स्रोत अभिलेख 2.135 · पुस्तक पृ. 456, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह (श्रीरामजीके आगमनका) समाचार जब कोल-भीलोंने पाया, तो वे ऐसे हॢषत हुए मानो नवों निधियाँ उनके घरहीपर आ गयी हों। वे दोनोंमें कन्द, मूल, फल भर-भरकर चले। मानो दरिद्र सोना लूटने चले हों॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 456 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह सुधि कोल किरातन्ह पाई। हरषे जनु नव निधि घर आई।।

English explanation

AI-drafted meaning: On receiving this news, the Kol and Kirat communities rejoiced as though the nine treasures had come into their homes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सुधि	समाचार	news
कोल	कोल वनवासी समुदाय	the Kol forest community
किरातन्ह	किरात वनवासियों ने	the Kirat forest people
पाई	प्राप्त किया	received
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
जनु	मानो	as though
नव	नौ	nine
निधि	निधियाँ; बहुमूल्य खजाने	treasures
घर	घर में	into their homes
आई	आ गईं	had arrived

2 कंद मूल फल भरि भरि दोना। चले रंक जनु लूटन सोना।।

English explanation

Filling leaf bowls with tubers, roots, and fruit, they set out like paupers going to seize gold.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंद	खाने योग्य कंद	edible tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	filling fully
दोना	पत्तों के कटोरे	leaf bowls
चले	चल पड़े	set out
रंक	निर्धन लोग	paupers
जनु	मानो	as though
लूटन	लूटने के लिए	to seize as loot
सोना	सोना	gold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 456
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 456

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह सुधि कोल किरातन्ह पाई। हरषे जनु नव निधि घर आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह सुधि कोल किरातन्ह पाई। हरषे जनु नव निधि घर आई।।

कंद मूल फल भरि भरि दोना। चले रंक जनु लूटन सोना।।

स्रोत अभिलेख 2.135 · पुस्तक पृ. 456, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह (श्रीरामजीके आगमनका) समाचार जब कोल-भीलोंने पाया, तो वे ऐसे हॢषत हुए मानो नवों निधियाँ उनके घरहीपर आ गयी हों। वे दोनोंमें कन्द, मूल, फल भर-भरकर चले। मानो दरिद्र सोना लूटने चले हों॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह सुधि कोल किरातन्ह पाई। हरषे जनु नव निधि घर आई।।

English explanation

AI-drafted meaning: On receiving this news, the Kol and Kirat communities rejoiced as though the nine treasures had come into their homes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सुधि	समाचार	news
कोल	कोल वनवासी समुदाय	the Kol forest community
किरातन्ह	किरात वनवासियों ने	the Kirat forest people
पाई	प्राप्त किया	received
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
जनु	मानो	as though
नव	नौ	nine
निधि	निधियाँ; बहुमूल्य खजाने	treasures
घर	घर में	into their homes
आई	आ गईं	had arrived

2 कंद मूल फल भरि भरि दोना। चले रंक जनु लूटन सोना।।

English explanation

Filling leaf bowls with tubers, roots, and fruit, they set out like paupers going to seize gold.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंद	खाने योग्य कंद	edible tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर	filling fully
दोना	पत्तों के कटोरे	leaf bowls
चले	चल पड़े	set out
रंक	निर्धन लोग	paupers
जनु	मानो	as though
लूटन	लूटने के लिए	to seize as loot
सोना	सोना	gold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 456
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 456

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार