अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता। अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत सुनत रघुबीर निकाई। आइ सबन्हि देखे रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.135 · पुस्तक पृ. 456, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनमेंसे जो दोनों भाइयोंको [पहले] देख चुके थे, उनसे दूसरे लोग रास्तेमें जाते हुए पूछते हैं। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीकी सुन्दरता कहते-सुनते सबने आकर श्रीरघुनाथजीके दर्शन किये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 456 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता। अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।

English explanation

Among them, the others asked those who had seen the two brothers for the way to reach them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन लोगों	those people
महँ	में	among
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
देखे	देखा था	had seen
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
अपर	अन्य लोग	the others
तिन्हहि	उन्हीं से	those very people
पूँछहि	पूछते हैं	ask
मगु	मार्ग	the path
जाता	वहाँ जाने वाला	leading there

2 कहत सुनत रघुबीर निकाई। आइ सबन्हि देखे रघुराई।।

English explanation

Speaking and hearing of Rama’s beauty, they all arrived and beheld him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	speaking of
सुनत	सुनते हुए	hearing of
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of Raghu’s lineage
निकाई	सुंदरता	beauty
आइ	आकर	having arrived
सबन्हि	सबने	everyone
देखे	देखा	beheld
रघुराई	रघुवंश के राजा राम को	Rama, king of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 456
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 456

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता। अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता। अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।

कहत सुनत रघुबीर निकाई। आइ सबन्हि देखे रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.135 · पुस्तक पृ. 456, 456

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनमेंसे जो दोनों भाइयोंको [पहले] देख चुके थे, उनसे दूसरे लोग रास्तेमें जाते हुए पूछते हैं। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीकी सुन्दरता कहते-सुनते सबने आकर श्रीरघुनाथजीके दर्शन किये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता। अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।

English explanation

Among them, the others asked those who had seen the two brothers for the way to reach them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन लोगों	those people
महँ	में	among
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
देखे	देखा था	had seen
दोउ	दोनों	both
भ्राता	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
अपर	अन्य लोग	the others
तिन्हहि	उन्हीं से	those very people
पूँछहि	पूछते हैं	ask
मगु	मार्ग	the path
जाता	वहाँ जाने वाला	leading there

2 कहत सुनत रघुबीर निकाई। आइ सबन्हि देखे रघुराई।।

English explanation

Speaking and hearing of Rama’s beauty, they all arrived and beheld him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	speaking of
सुनत	सुनते हुए	hearing of
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of Raghu’s lineage
निकाई	सुंदरता	beauty
आइ	आकर	having arrived
सबन्हि	सबने	everyone
देखे	देखा	beheld
रघुराई	रघुवंश के राजा राम को	Rama, king of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.135
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 456
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 456

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार