अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
करहिं जोहारु भेंट धरि आगे। प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दभेंट आगे रखकर वे लोग जोहार करते हैं और अत्यन्त अनुरागके साथ प्रभुको देखते हैं। वे मुग्ध हुए जहाँ-के-तहाँ मानो चित्रलिखे-से खड़े हैं। उनके शरीर पुलकित हैं और नेत्रोंमें प्रेमाश्रुओंके जलकी बाढ़ आ रही है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 456 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
करहिं जोहारु भेंट धरि आगे। प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े। पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।
स्रोत अभिलेख 2.135 · पुस्तक पृ. 456, 456
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 करहिं जोहारु भेंट धरि आगे। प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
English explanation
Placing their offerings before him, they bow respectfully and gaze at the Lord with deep love.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करहिं | करते हैं | perform |
| जोहारु | आदरपूर्ण प्रणाम | a respectful salutation |
| भेंट | उपहार | offerings |
| धरि | रखकर | having placed |
| आगे | सामने | before him |
| प्रभुहि | प्रभु राम को | the Lord Rama |
| बिलोकहिं | निहारते हैं | gaze at |
| अति | बहुत | very deeply |
| अनुरागे | प्रेम से | with love |
2 चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े। पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।
English explanation
They stand here and there as though painted in a picture; their bodies thrill with goosebumps, and tears well up in their eyes.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चित्र | चित्र में | in a picture |
| लिखे | अंकित किए हुए | painted |
| जनु | मानो | as though |
| जहँ | जहाँ | where |
| तहँ | तहाँ; वहाँ | there |
| ठाढ़े | खड़े हैं | stand |
| पुलक | रोमांच | goosebumps of emotion |
| सरीर | शरीर में | on their bodies |
| नयन | आँखों में | in their eyes |
| जल | आँसू | tears |
| बाढ़े | उमड़ आए | welled up |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.135
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 456
- सहायक विषय
- चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
- मुद्रित पृष्ठ
- 456, 456
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।