अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू। कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि तें मोर काह अब नीका। तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।।

स्रोत अभिलेख 2.18 · पुस्तक पृ. 492, 493

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मुझे सुख, सुन्दर यश और उत्तम राज्य दिया! कैकेयीने सभीका काम बना दिया! इससे अच्छा अब मेरे लिये और क्या होगा? उसपर भी आप लोग मुझे राजतिलक देनेको कहते हैं!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 493 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू। कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।

English explanation

She gave me happiness, good fame, and a fine kingdom—thus Kaikeyi has served everyone’s interests!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे, भरत को	to me, Bharata
दीन्ह	दिया	gave
सुखु	सुख	happiness
सुजसु	अच्छी कीर्ति	good fame
सुराजू	अच्छा राज्य	a fine kingdom
कीन्ह	कर दिया	accomplished
कैकेईं	कैकेयी ने	Kaikeyi, as the agent
सब	सबका	everyone’s
कर	का	of
काजू	काम	interests

2 एहि तें मोर काह अब नीका। तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।।

English explanation

What greater good could there now be for me? On top of that, you propose to crown me!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इससे	than this
तें	से	than
मोर	मेरा	for me
काह	क्या	what
अब	अब	now
नीका	अच्छा	better
तेहि	उसके	that
पर	ऊपर	on top of
देन	देने को	to bestow
कहहु	कहते हो	propose
तुम्ह	तुम लोग	you all
टीका	राजतिलक	royal coronation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 492, 493

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू। कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू। कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।

एहि तें मोर काह अब नीका। तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।।

स्रोत अभिलेख 2.18 · पुस्तक पृ. 492, 493

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मुझे सुख, सुन्दर यश और उत्तम राज्य दिया! कैकेयीने सभीका काम बना दिया! इससे अच्छा अब मेरे लिये और क्या होगा? उसपर भी आप लोग मुझे राजतिलक देनेको कहते हैं!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि दीन्ह सुखु सुजसु सुराजू। कीन्ह कैकेईं सब कर काजू।।

English explanation

She gave me happiness, good fame, and a fine kingdom—thus Kaikeyi has served everyone’s interests!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे, भरत को	to me, Bharata
दीन्ह	दिया	gave
सुखु	सुख	happiness
सुजसु	अच्छी कीर्ति	good fame
सुराजू	अच्छा राज्य	a fine kingdom
कीन्ह	कर दिया	accomplished
कैकेईं	कैकेयी ने	Kaikeyi, as the agent
सब	सबका	everyone’s
कर	का	of
काजू	काम	interests

2 एहि तें मोर काह अब नीका। तेहि पर देन कहहु तुम्ह टीका।।

English explanation

What greater good could there now be for me? On top of that, you propose to crown me!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इससे	than this
तें	से	than
मोर	मेरा	for me
काह	क्या	what
अब	अब	now
नीका	अच्छा	better
तेहि	उसके	that
पर	ऊपर	on top of
देन	देने को	to bestow
कहहु	कहते हो	propose
तुम्ह	तुम लोग	you all
टीका	राजतिलक	royal coronation

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 492, 493

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार