अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयीके पेटसे जगत्में जन्म लेकर यह मेरे लिये कुछ भी अनुचित नहीं है। मेरी सब बात तो विधाताने ही बना दी है। [फिर] उसमें प्रजा और पंच (आप लोग) क्यों सहायता कर रहे हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 493 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

मोरि बात सब बिधिहिं बनाई। प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.18 · पुस्तक पृ. 492, 493

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

English explanation

Having been born into this world from Kaikeyi’s womb, none of this is unfitting for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकई	कैकेयी के	Kaikeyi’s
जठर	गर्भ से	from the womb
जनमि	जन्म लेकर	having been born
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
यह	यह सब	all this
मोहि	मेरे	me
कहँ	लिए	for
कछु	कुछ भी	at all
अनुचित	अनुपयुक्त	unfitting
नाहीं	नहीं है	is not

2 मोरि बात सब बिधिहिं बनाई। प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।

English explanation

Fate has already arranged my whole affair! People and council elders, why are you helping it along?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरि	मेरी	my
बात	स्थिति या मामला	affair or situation
सब	सारा	entire
बिधिहिं	विधाता ने ही	fate itself
बनाई	बना दी	arranged
प्रजा	हे प्रजाजन	O people
पाँच	हे पंचों, समाज के प्रतिनिधियों	O council elders
कत	क्यों	why
करहु	करते हो	do you provide
सहाई	सहायता	help

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 492, 493

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयीके पेटसे जगत्में जन्म लेकर यह मेरे लिये कुछ भी अनुचित नहीं है। मेरी सब बात तो विधाताने ही बना दी है। [फिर] उसमें प्रजा और पंच (आप लोग) क्यों सहायता कर रहे हैं?॥ ४॥

मूल पाठ

कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

मोरि बात सब बिधिहिं बनाई। प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.18 · पुस्तक पृ. 492, 493

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कैकई जठर जनमि जग माहीं। यह मोहि कहँ कछु अनुचित नाहीं।।

English explanation

Having been born into this world from Kaikeyi’s womb, none of this is unfitting for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकई	कैकेयी के	Kaikeyi’s
जठर	गर्भ से	from the womb
जनमि	जन्म लेकर	having been born
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
यह	यह सब	all this
मोहि	मेरे	me
कहँ	लिए	for
कछु	कुछ भी	at all
अनुचित	अनुपयुक्त	unfitting
नाहीं	नहीं है	is not

2 मोरि बात सब बिधिहिं बनाई। प्रजा पाँच कत करहु सहाई।।

English explanation

Fate has already arranged my whole affair! People and council elders, why are you helping it along?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरि	मेरी	my
बात	स्थिति या मामला	affair or situation
सब	सारा	entire
बिधिहिं	विधाता ने ही	fate itself
बनाई	बना दी	arranged
प्रजा	हे प्रजाजन	O people
पाँच	हे पंचों, समाज के प्रतिनिधियों	O council elders
कत	क्यों	why
करहु	करते हो	do you provide
सहाई	सहायता	help

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 492, 493

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार