अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मो बिनु को सचराचर माहीं। जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरी कुमाता कैकेयीसमेत मुझे छोड़कर, कहिये, और कौन कहेगा कि यह काम अच्छा किया गया? जड़-चेतन जगत्में मेरे सिवा और कौन है जिसको श्रीसीतारामजी प्राणोंके समान प्यारे न हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 493 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।

English explanation

Apart from me and my wicked mother, tell me, who would say that any good has been done?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
कुमातु	बुरी माता, कैकेयी	wicked mother, Kaikeyi
समेत	सहित	together with
बिहाई	छोड़कर	excluding; apart from
कहहु	बताइए	tell me
कहिहि	कहेगा	would say
के	कौन	who
कीन्ह	की गई; हुई	was done
भलाई	भलाई	good; benefit

2 मो बिनु को सचराचर माहीं। जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।

English explanation

Apart from me, who in this world of moving and unmoving beings does not hold Sita and Rama dear as life itself?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मो	मुझे; मेरे	me
बिनु	छोड़कर	except; apart from
को	कौन	who
सचराचर	चर और अचर समस्त जगत	all moving and unmoving creation
माहीं	में	within
जेहि	जिसे	to whom
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
नाहीं	नहीं हैं	are not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।

मो बिनु को सचराचर माहीं। जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरी कुमाता कैकेयीसमेत मुझे छोड़कर, कहिये, और कौन कहेगा कि यह काम अच्छा किया गया? जड़-चेतन जगत्में मेरे सिवा और कौन है जिसको श्रीसीतारामजी प्राणोंके समान प्यारे न हों॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।

English explanation

Apart from me and my wicked mother, tell me, who would say that any good has been done?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
कुमातु	बुरी माता, कैकेयी	wicked mother, Kaikeyi
समेत	सहित	together with
बिहाई	छोड़कर	excluding; apart from
कहहु	बताइए	tell me
कहिहि	कहेगा	would say
के	कौन	who
कीन्ह	की गई; हुई	was done
भलाई	भलाई	good; benefit

2 मो बिनु को सचराचर माहीं। जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।

English explanation

Apart from me, who in this world of moving and unmoving beings does not hold Sita and Rama dear as life itself?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मो	मुझे; मेरे	me
बिनु	छोड़कर	except; apart from
को	कौन	who
सचराचर	चर और अचर समस्त जगत	all moving and unmoving creation
माहीं	में	within
जेहि	जिसे	to whom
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
नाहीं	नहीं हैं	are not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार