अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही। कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप सब लोग भी मुझे टीका कढ़ानेके लिये कह रहे हैं! राजाकी आज्ञा सभीके लिये अच्छी है। मैं किस-किसको किस-किस प्रकारसे उत्तर दूँ? जिसकी जैसी रुचि हो, आपलोग सुखपूर्वक वही कहें॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 493 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।।

English explanation

You all propose having me crowned; the king’s command seems good to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
सब	सब	all
कहहु	कहते हैं	say; propose
कढ़ावन	करवाने को	to have performed
टीका	राजतिलक	coronation
राय	राजा का	the king’s
रजायसु	राजकीय आदेश	royal command
सब	सबको	everyone
कहँ	को	to
नीका	अच्छा	good; agreeable

2 उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही। कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।

English explanation

How should I answer, and what should I say to whom? Speak freely, each according to your inclination.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	answer
देउँ	मैं दूँ	should I give
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	manner; way
केहि	किसको	to whom
केही	क्या	what
कहहु	कहिए	speak
सुखेन	सहजता से; निःसंकोच	freely; at ease
जथा	जैसी	according to
रुचि	इच्छा; अभिरुचि	inclination
जेही	जिसकी; जिसे	each person’s; whoever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।।

उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही। कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप सब लोग भी मुझे टीका कढ़ानेके लिये कह रहे हैं! राजाकी आज्ञा सभीके लिये अच्छी है। मैं किस-किसको किस-किस प्रकारसे उत्तर दूँ? जिसकी जैसी रुचि हो, आपलोग सुखपूर्वक वही कहें॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।।

English explanation

You all propose having me crowned; the king’s command seems good to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
सब	सब	all
कहहु	कहते हैं	say; propose
कढ़ावन	करवाने को	to have performed
टीका	राजतिलक	coronation
राय	राजा का	the king’s
रजायसु	राजकीय आदेश	royal command
सब	सबको	everyone
कहँ	को	to
नीका	अच्छा	good; agreeable

2 उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही। कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।

English explanation

How should I answer, and what should I say to whom? Speak freely, each according to your inclination.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	answer
देउँ	मैं दूँ	should I give
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	manner; way
केहि	किसको	to whom
केही	क्या	what
कहहु	कहिए	speak
सुखेन	सहजता से; निःसंकोच	freely; at ease
जथा	जैसी	according to
रुचि	इच्छा; अभिरुचि	inclination
जेही	जिसकी; जिसे	each person’s; whoever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार