अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयीके लड़केके लिये संसारमें जो कुछ योग्य था, चतुर विधाताने मुझे वही दिया। पर 'दशरथजीका पुत्र और 'रामका छोटा भाई होनेकी बड़ाई मुझे विधाताने व्यर्थ ही दी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 493 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

दसरथ तनय राम लघु भाई। दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

English explanation

AI draft: Clever Brahma gave me whatever befitted a son of Kaikeyi in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकइ	कैकेयी का	of Kaikeyi, Bharata’s mother
सुअन	पुत्र	son
जोगु	योग्य; उपयुक्त	befitting
जग	संसार में	in the world
जोई	जो कुछ	whatever
चतुर	चतुर	clever
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
दीन्ह	दिया	gave
मोहि	मुझे, भरत को	to me, Bharata
सोई	वही	that very thing

2 दसरथ तनय राम लघु भाई। दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।

English explanation

The creator bestowed on me, undeservedly, the honor of being Dasharatha’s son and Rama’s younger brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसरथ	राजा दशरथ का	of King Dasharatha
तनय	पुत्र	son
राम	राम का	of Rama
लघु	छोटा	younger
भाई	भाई	brother
दीन्हि	दी	bestowed
मोहि	मुझे	on me
बिधि	विधाता ने	the creator
बादि	व्यर्थ; बिना योग्यता के	vainly; undeservedly
बड़ाई	प्रतिष्ठा; गौरव	honor; distinction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कैकेयीके लड़केके लिये संसारमें जो कुछ योग्य था, चतुर विधाताने मुझे वही दिया। पर 'दशरथजीका पुत्र और 'रामका छोटा भाई होनेकी बड़ाई मुझे विधाताने व्यर्थ ही दी॥ १॥

मूल पाठ

कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

दसरथ तनय राम लघु भाई। दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।

English explanation

AI draft: Clever Brahma gave me whatever befitted a son of Kaikeyi in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकइ	कैकेयी का	of Kaikeyi, Bharata’s mother
सुअन	पुत्र	son
जोगु	योग्य; उपयुक्त	befitting
जग	संसार में	in the world
जोई	जो कुछ	whatever
चतुर	चतुर	clever
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
दीन्ह	दिया	gave
मोहि	मुझे, भरत को	to me, Bharata
सोई	वही	that very thing

2 दसरथ तनय राम लघु भाई। दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।

English explanation

The creator bestowed on me, undeservedly, the honor of being Dasharatha’s son and Rama’s younger brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसरथ	राजा दशरथ का	of King Dasharatha
तनय	पुत्र	son
राम	राम का	of Rama
लघु	छोटा	younger
भाई	भाई	brother
दीन्हि	दी	bestowed
मोहि	मुझे	on me
बिधि	विधाता ने	the creator
बादि	व्यर्थ; बिना योग्यता के	vainly; undeservedly
बड़ाई	प्रतिष्ठा; गौरव	honor; distinction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 493
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार