अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संसय सील प्रेम बस अहहू। सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो परम हानि है, उसीमें सबको बड़ा लाभ दीख रहा है। मेरा बुरा दिन है किसीका दोष नहीं। आप सब जो कुछ कहते हैं सो सब उचित ही है। क्योंकि आप लोग संशय, शील और प्रेमके वश हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 494 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।

English explanation

What is a grievous loss seems a great gain to everyone; this is my misfortune, not anyone else’s fault.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत बड़ी	supreme; grievous
हानि	हानि	loss
सब	सब	everyone
कहँ	को	to
बड़	बड़ा	great
लाहू	लाभ	gain
अदिनु	बुरा समय; दुर्भाग्य	ill fortune; unlucky time
मोर	मेरा	my
नहि	नहीं	not
दूषन	दोष	fault; blame
काहू	किसी का	anyone’s

2 संसय सील प्रेम बस अहहू। सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।

English explanation

You are moved by hesitation, courtesy, and affection; whatever you all say is entirely fitting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संसय	संशय; संकोच	doubt; hesitation
सील	शील; विनय	courtesy; gentle propriety
प्रेम	प्रेम	affection
बस	वश में	under the influence of
अहहू	आप हैं	you are
सबुइ	सब ही	all of it indeed
उचित	उचित	fitting; proper
सब	आप सब	all of you
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
कहहू	कहते हैं	say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।

संसय सील प्रेम बस अहहू। सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।

स्रोत अभिलेख 2.181 · पुस्तक पृ. 493, 494

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो परम हानि है, उसीमें सबको बड़ा लाभ दीख रहा है। मेरा बुरा दिन है किसीका दोष नहीं। आप सब जो कुछ कहते हैं सो सब उचित ही है। क्योंकि आप लोग संशय, शील और प्रेमके वश हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।

English explanation

What is a grievous loss seems a great gain to everyone; this is my misfortune, not anyone else’s fault.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	अत्यंत बड़ी	supreme; grievous
हानि	हानि	loss
सब	सब	everyone
कहँ	को	to
बड़	बड़ा	great
लाहू	लाभ	gain
अदिनु	बुरा समय; दुर्भाग्य	ill fortune; unlucky time
मोर	मेरा	my
नहि	नहीं	not
दूषन	दोष	fault; blame
काहू	किसी का	anyone’s

2 संसय सील प्रेम बस अहहू। सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।

English explanation

You are moved by hesitation, courtesy, and affection; whatever you all say is entirely fitting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संसय	संशय; संकोच	doubt; hesitation
सील	शील; विनय	courtesy; gentle propriety
प्रेम	प्रेम	affection
बस	वश में	under the influence of
अहहू	आप हैं	you are
सबुइ	सब ही	all of it indeed
उचित	उचित	fitting; proper
सब	आप सब	all of you
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
कहहू	कहते हैं	say

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.181
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 494
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 493, 494

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार