अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला। मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर पितु मातु न जानउँ काहू। कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू।।

स्रोत अभिलेख 2.72 · पुस्तक पृ. 403, 403

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं तो प्रभु (आप) के स्नेहमें पला हुआ छोटा बच्चा हूँ! कहीं हंस भी मन्दराचल या सुमेरु पर्वतको उठा सकते हैं! हे नाथ! स्वभावसे ही कहता हूँ, आप विश्वास करें, मैं आपको छोड़कर गुरु, पिता, माता किसीको भी नहीं जानता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 403 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला। मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।

English explanation

Lord, I am a child nurtured by your affection. Can swans lift Mount Mandara and Mount Meru?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
सिसु	बालक	a child
प्रभु	हे स्वामी	O lord
सनेहँ	स्नेह से	with affection
प्रतिपाला	पाला-पोसा गया	nurtured
मंदरु	मंदर पर्वत	Mount Mandara
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
कि	क्या	can; whether
लेहिं	उठा लें	take up; lift
मराला	हंस	swans

2 गुर पितु मातु न जानउँ काहू। कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू।।

English explanation

I recognize no one else as teacher, father, or mother. Lord, I speak my genuine feelings; please believe me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
न	नहीं	not
जानउँ	मैं जानता या मानता हूँ	I know or recognize
काहू	किसी को भी	anyone
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाउ	अपना सहज भाव	my genuine disposition
नाथ	हे स्वामी	O lord
पतिआहू	विश्वास कीजिए	please believe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 403
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 403

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला। मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला। मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।

गुर पितु मातु न जानउँ काहू। कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू।।

स्रोत अभिलेख 2.72 · पुस्तक पृ. 403, 403

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं तो प्रभु (आप) के स्नेहमें पला हुआ छोटा बच्चा हूँ! कहीं हंस भी मन्दराचल या सुमेरु पर्वतको उठा सकते हैं! हे नाथ! स्वभावसे ही कहता हूँ, आप विश्वास करें, मैं आपको छोड़कर गुरु, पिता, माता किसीको भी नहीं जानता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला। मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।

English explanation

Lord, I am a child nurtured by your affection. Can swans lift Mount Mandara and Mount Meru?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
सिसु	बालक	a child
प्रभु	हे स्वामी	O lord
सनेहँ	स्नेह से	with affection
प्रतिपाला	पाला-पोसा गया	nurtured
मंदरु	मंदर पर्वत	Mount Mandara
मेरु	मेरु पर्वत	Mount Meru
कि	क्या	can; whether
लेहिं	उठा लें	take up; lift
मराला	हंस	swans

2 गुर पितु मातु न जानउँ काहू। कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू।।

English explanation

I recognize no one else as teacher, father, or mother. Lord, I speak my genuine feelings; please believe me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
न	नहीं	not
जानउँ	मैं जानता या मानता हूँ	I know or recognize
काहू	किसी को भी	anyone
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाउ	अपना सहज भाव	my genuine disposition
नाथ	हे स्वामी	O lord
पतिआहू	विश्वास कीजिए	please believe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 403
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 403, 403

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार