अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं सठु सब अनरथ कर हेतू। बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और मैं दुष्ट, जो सारे अनर्थोंका कारण हूँ, होश-हवासमें बैठा सब बातें सुन रहा हूँ! श्रीरघुनाथजीसे रहित घरको देखकर और जगत्का उपहास सहकर भी ये प्राण बने हुए हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 492 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मैं सठु सब अनरथ कर हेतू। बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।

बिनु रघुबीर बिलोकि अबासू। रहे प्रान सहि जग उपहासू।।

स्रोत अभिलेख 2.179 · पुस्तक पृ. 491, 492

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं सठु सब अनरथ कर हेतू। बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।

English explanation

I, a fool, am the cause of all these calamities, yet I sit fully conscious and hear everything.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
सठु	मूर्ख	a fool
सब	सभी	all
अनरथ	अनर्थों	calamities
कर	का	of
हेतू	कारण	cause
बैठ	बैठकर; बैठा हुआ	sitting
बात	बातें	the accounts
सब	सारी	all
सुनउँ	मैं सुनता हूँ	I hear
सचेतू	होश में	fully conscious

2 बिनु रघुबीर बिलोकि अबासू। रहे प्रान सहि जग उपहासू।।

English explanation

Even after seeing the home without Rama and enduring the world’s ridicule, I remained alive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिलोकि	देखकर	having seen
अबासू	निवास; घर	the dwelling; home
रहे	बने रहे	remained
प्रान	प्राण	life
सहि	सहकर	enduring
जग	संसार का	the world’s
उपहासू	उपहास	ridicule

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.179
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 492
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 491, 492

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं सठु सब अनरथ कर हेतू। बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और मैं दुष्ट, जो सारे अनर्थोंका कारण हूँ, होश-हवासमें बैठा सब बातें सुन रहा हूँ! श्रीरघुनाथजीसे रहित घरको देखकर और जगत्का उपहास सहकर भी ये प्राण बने हुए हैं॥ ३॥

मूल पाठ

मैं सठु सब अनरथ कर हेतू। बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।

बिनु रघुबीर बिलोकि अबासू। रहे प्रान सहि जग उपहासू।।

स्रोत अभिलेख 2.179 · पुस्तक पृ. 491, 492

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं सठु सब अनरथ कर हेतू। बैठ बात सब सुनउँ सचेतू।।

English explanation

I, a fool, am the cause of all these calamities, yet I sit fully conscious and hear everything.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
सठु	मूर्ख	a fool
सब	सभी	all
अनरथ	अनर्थों	calamities
कर	का	of
हेतू	कारण	cause
बैठ	बैठकर; बैठा हुआ	sitting
बात	बातें	the accounts
सब	सारी	all
सुनउँ	मैं सुनता हूँ	I hear
सचेतू	होश में	fully conscious

2 बिनु रघुबीर बिलोकि अबासू। रहे प्रान सहि जग उपहासू।।

English explanation

Even after seeing the home without Rama and enduring the world’s ridicule, I remained alive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बिलोकि	देखकर	having seen
अबासू	निवास; घर	the dwelling; home
रहे	बने रहे	remained
प्रान	प्राण	life
सहि	सहकर	enduring
जग	संसार का	the world’s
उपहासू	उपहास	ridicule

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.179
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 492
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 491, 492

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार