अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस अवस्थामें मैं तुमको साथ लेकर वन जाऊँ तो अयोध्या सभी प्रकारसे अनाथ हो जायगी। गुरु, पिता, माता, प्रजा और परिवार सभीपर दु:खका दु:सह भार आ पड़ेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 402 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू। सब कहुँ परइ दुसह दुख भारू।।

स्रोत अभिलेख 2.71 · पुस्तक पृ. 402, 402

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

English explanation

If I go to the forest taking you with me, Ayodhya will be left without support in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
बन	वन में	to the forest
जाउँ	जाऊँ	should go
तुम्हहि	तुम्हें	you
लेइ	लेकर	taking
साथा	साथ	along
होइ	हो जाएगी	will become
सबहि	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in every way
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अनाथा	बिना सहारे की	without support

2 गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू। सब कहुँ परइ दुसह दुख भारू।।

English explanation

An unbearable, heavy burden of sorrow will fall upon the preceptor, father, mother, subjects, and family alike.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरु	गुरु	the preceptor
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
प्रजा	राज्य की प्रजा	the subjects
परिवारू	परिवार	the family
सब	सब	all
कहुँ	पर	upon
परइ	पड़ेगा	will fall
दुसह	असहनीय	unbearable
दुख	दुःख का	of sorrow
भारू	भारी बोझ	a heavy burden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 402
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 402, 402

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस अवस्थामें मैं तुमको साथ लेकर वन जाऊँ तो अयोध्या सभी प्रकारसे अनाथ हो जायगी। गुरु, पिता, माता, प्रजा और परिवार सभीपर दु:खका दु:सह भार आ पड़ेगा॥ २॥

मूल पाठ

मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू। सब कहुँ परइ दुसह दुख भारू।।

स्रोत अभिलेख 2.71 · पुस्तक पृ. 402, 402

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा। होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

English explanation

If I go to the forest taking you with me, Ayodhya will be left without support in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
बन	वन में	to the forest
जाउँ	जाऊँ	should go
तुम्हहि	तुम्हें	you
लेइ	लेकर	taking
साथा	साथ	along
होइ	हो जाएगी	will become
सबहि	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in every way
अवध	अयोध्या	Ayodhya
अनाथा	बिना सहारे की	without support

2 गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू। सब कहुँ परइ दुसह दुख भारू।।

English explanation

An unbearable, heavy burden of sorrow will fall upon the preceptor, father, mother, subjects, and family alike.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुरु	गुरु	the preceptor
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
प्रजा	राज्य की प्रजा	the subjects
परिवारू	परिवार	the family
सब	सब	all
कहुँ	पर	upon
परइ	पड़ेगा	will fall
दुसह	असहनीय	unbearable
दुख	दुःख का	of sorrow
भारू	भारी बोझ	a heavy burden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.71
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 402
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 402, 402

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार